Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
根治的治療
English translation:
radical cure/treatment/therapy
Added to glossary by
Anchoy
Feb 10, 2004 16:30
20 yrs ago
Japanese term
根治的治療
Japanese to English
Medical
Medical (general)
oncology
Would this be "radical cure"?
条件は、大腸内視鏡検査にて組織学的に大腸腫瘍（線腫、癌）と診断された病巣が２個以上存在し、それらの腫瘍をすべて内視鏡的に切除し、根治的治療ができてること…
条件は、大腸内視鏡検査にて組織学的に大腸腫瘍（線腫、癌）と診断された病巣が２個以上存在し、それらの腫瘍をすべて内視鏡的に切除し、根治的治療ができてること…
Proposed translations
(English)
| 5 | radical cure/treatment/therapy |
Yuriko Daikoku
|
| 5 +1 | radical cure [treatment] |
jsl (X)
|
| 5 | permanent cure |
Nobuo Kawamura
|
| 2 | Totally cure |
Mari_R_
|
Proposed translations
18 mins
Yuriko Daikoku
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Drug Safety Information Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
20
Japanese term (edited):
�����I����
Selected
radical cure/treatment/therapy
Radical cure's OK.
Other options are radical treatment/therapy. It depends on what the text is focused on. (method:treatment/therapy, outcome:cure)
Souece: Promedica, English>Japanese/Japanese>English 25000 Medical Terms Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-02-11 03:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anchoy, I think you know about this, but just in case, I¥'ll add a note.
根治（的）療法/根治(的）治療 vs 対症（的）療法/対症（的）治療
Radical cure/treatment/therapy vs Conservative/symptomatic cure/treatment/therapy
Radical cure/treatment/therapy: Treatment to try eliminating/curing the original cause of diseases.
Conservative/symptomatic cure/treatment/therapy: Therapy that only treat symptoms caused by deiseases.
i.e. To treat a pain caused by tumour is a symptomatic treatment,
and to remove the tumour itself is a radical treatment.
Other options are radical treatment/therapy. It depends on what the text is focused on. (method:treatment/therapy, outcome:cure)
Souece: Promedica, English>Japanese/Japanese>English 25000 Medical Terms Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-02-11 03:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anchoy, I think you know about this, but just in case, I¥'ll add a note.
根治（的）療法/根治(的）治療 vs 対症（的）療法/対症（的）治療
Radical cure/treatment/therapy vs Conservative/symptomatic cure/treatment/therapy
Radical cure/treatment/therapy: Treatment to try eliminating/curing the original cause of diseases.
Conservative/symptomatic cure/treatment/therapy: Therapy that only treat symptoms caused by deiseases.
i.e. To treat a pain caused by tumour is a symptomatic treatment,
and to remove the tumour itself is a radical treatment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, as always!"
+1
7 mins
radical cure [treatment]
"radical" is used for "根治".
Reference:
http://www.yanoresearch.jp/lifescience/japan/health/think_2001.07.23.html
http://akimichi.homeunix.net/�`emile/aki/medical/circulatory/node202.html
Peer comment(s):
| agree |
Yuriko Daikoku
: Oops! It seems like we submitted the answer almost at the same time. Daisuke's answer will do.
11 hrs
|
|
thanks
|
30 mins
Totally cure
Just propose this because it may be a substitute in general. Stick to the formal medical term, your word "Radical cure" may serve it well.
9 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
permanent cure
Cure that permaently prevents recurrence
Something went wrong...