Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
別取り
English translation:
resected separately
Added to glossary by
Dr Sarai Pahla, MBChB
Mar 27, 2018 22:37
6 yrs ago
Japanese term
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
別取り
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Surgery
I hope you are having a good start to the day!
Please could you advise on how to translate the term above? I am quite stumped, even after watching the video of the procedure...
右側に関しては、胸腔鏡下に郭清した後、頚部から確認し別取りとなったもの
食道からは離れた位置にあり別取りの形で郭清せざるをえない
反回神経腹側にリンパ節の取り残しはほとんどなく、別取りしたregionに転移リンパ節は認めなかった
Thanks in advance!
Please could you advise on how to translate the term above? I am quite stumped, even after watching the video of the procedure...
右側に関しては、胸腔鏡下に郭清した後、頚部から確認し別取りとなったもの
食道からは離れた位置にあり別取りの形で郭清せざるをえない
反回神経腹側にリンパ節の取り残しはほとんどなく、別取りしたregionに転移リンパ節は認めなかった
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | resected separately |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
1 hr
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
resected separately
It means "collected (in this case "resected") （取る） separately （別）". Shortened word of 別に取る.
It looks like the right side of the lymph node was collected (in this case "resected") separately using a different approach.
It looks like the right side of the lymph node was collected (in this case "resected") separately using a different approach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kayoko, my sincere apologies for taking so long to award these well-deserved points! I am so grateful for your very detailed answer!!"
Reference comments
9 hrs
Reference:
FYR
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jibiinkoka/119/12/119_1...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17523288
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17523288
Note from asker:
| cinefilさん、いつもお世話になっております。 |
Something went wrong...