Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
実測閾値
English translation:
threshold for measurement or detection
Added to glossary by
yuzouren
Jul 29, 2008 11:30
15 yrs ago
Japanese term
実測閾値
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
目の検査に関する用語です。目とは限らないかもしれませんが、目に関する文書によく表れる語のようです。
直訳measured thresholdでは、意味を成さないと思います。よろしくお願い致します。
直訳measured thresholdでは、意味を成さないと思います。よろしくお願い致します。
Proposed translations
(English)
| 4 | threshold for measurement or detection |
yuzouren
|
| 2 | observed threshold |
cinefil
|
Change log
Jul 30, 2008 08:36: yuzouren Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
threshold for measurement or detection
実測閾値とは実測値とは違い、本当に測定するわけではない、あくまでも実際測定するときの上下限度です。
observed と measured とは微妙にすれています。
少なくともmeasurement thresholdを使うべきです。
ご参考まで。
observed と measured とは微妙にすれています。
少なくともmeasurement thresholdを使うべきです。
ご参考まで。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "定義も記載していただき、ありがとうございます。その定義に一番忠実な訳で、かつ今回の文書のフォーマットに合う形として、measurement thresholdを使うことにいたしました。皆様、どうもありがとうございました。"
1 hr
observed threshold
a guess
Discussion