May 27, 2005 04:55
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
携帯端末高機能化
Japanese to English
Other
Other
Please let me know the exact translation of the term 携帯端末高機能化....thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | advancing of mobile terminals |
cinefil
|
| 4 | improved functioning of mobile devices |
KathyT
|
| 2 | The increased complexity /functionality of mobile phones / mobile handsets |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
34 mins
Japanese term (edited):
�g�ђ[�����@���
Selected
advancing of mobile terminals
advancing of mobile terminals
sophistication of mobile terminals
depending on the context.
My 1st answer is from 'Information and Communications in Japan 2004: Building a Ubiquitous Network Society That Spreads Throughout the World, July 2004, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications'
PR Materials for Overseas Press
sophistication of mobile terminals
depending on the context.
My 1st answer is from 'Information and Communications in Japan 2004: Building a Ubiquitous Network Society That Spreads Throughout the World, July 2004, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications'
PR Materials for Overseas Press
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks.your answer was very near to my context."
31 mins
Japanese term (edited):
�g�ђ[�����@���
improved functioning of mobile devices
the best I can do without further context...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-27 05:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
携帯端末 can mean many things, eg. gizmo // handheld device // mobile terminal // portable terminal // PDA // mobile computer (英辞郎)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-27 05:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
携帯端末 can mean many things, eg. gizmo // handheld device // mobile terminal // portable terminal // PDA // mobile computer (英辞郎)
1 hr
Japanese term (edited):
�g�ђ[�����@���
The increased complexity /functionality of mobile phones / mobile handsets
I think the idea behind the term is how much the features of mobile phones have increased over the years. Previously they were simple devices to place and receive calls. Then, address book features were added, mail, messaging, web browsing, mobile cameras, PC synchronization, color screens, and more.
I believe the term is attempting to capture this. Therefore I would choose the term "increasing complexity" .
I believe the term is attempting to capture this. Therefore I would choose the term "increasing complexity" .
Discussion
�g�ђ[�����@�\��
this is regarding mobile phones
One or more characters have mojibake-d. TIA