Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
速度や大きさをそろえて
英語 translation:
speed and size in uniformity
Added to glossary by
Lekhika
Jun 12, 2016 15:06
8 yrs ago
日本語 term
速度や大きさをそろえて
日本語 から 英語
技術/工学
船舶、航海、海運
The following sentence is from a chapter on the fluid resistance acting on a ship.
What is a suitable translation for '速度や大きさをそろえて' here?
以上のように抵抗係数を用いることにより、速度や大きさをそろえて物体に働く抵抗の特性を捉えることができる。
What is a suitable translation for '速度や大きさをそろえて' here?
以上のように抵抗係数を用いることにより、速度や大きさをそろえて物体に働く抵抗の特性を捉えることができる。
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | speed and size in uniformity |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | regardless of (the object) speed or size |
Port City
|
| 1 | in proportion |
cinefil
|
References
| ニュートンの抵抗法則 |
multiverse
|
Proposed translations
+1
1時間
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
speed and size in uniformity
As stated above, by using the drag/resistance coefficient. lining up the speed and size in uniformity, one can grasp the characteristics of hte resistance working on the object.
Note from asker:
| Thank you |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
6時間
regardless of (the object) speed or size
This is my assumption. I believe what the author means is that by using the coefficient, the characteristics of the resistance can be grasped regardless of the object speed or size.
It shouldn't mean to make the speed and the size the same.
It shouldn't mean to make the speed and the size the same.
11時間
日本語 term (edited):
そろえて
in proportion
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-the-coe...
けい‐すう【係数】
２ 物理学で、二つの物理量の間に比例関係がある時、両者の比例定数をいう。粘性係数、膨張率など。
スーパーニッポニカ（小学館）
けい‐すう【係数】
２ 物理学で、二つの物理量の間に比例関係がある時、両者の比例定数をいう。粘性係数、膨張率など。
スーパーニッポニカ（小学館）
Reference comments
11時間
Reference:
ニュートンの抵抗法則
ニュートンの抵抗法則
流体中を物体が運動するとき物体には抵抗が働くが，物体の速度が比較的大きい場合には，抵抗の大きさ D は
D= 1/2 x 定数 x 流体の密度 x 速度の2乗 x 物体の基準となる面積
で表される。
流体中を物体が運動するとき物体には抵抗が働くが，物体の速度が比較的大きい場合には，抵抗の大きさ D は
D= 1/2 x 定数 x 流体の密度 x 速度の2乗 x 物体の基準となる面積
で表される。
Discussion
次に抵抗係数の定義について述べる。まず船体のように 3 次元の物体の場合には、抵抗をR [N]、流体の密度（fluid density）をρ [kg / m3]、物体の基準面積をA [m2]とすると、抵抗係数は次のように定義される:R/(1/2 ρU^2 L^2 )....基準面積には任意性があり、面積の次元を持つ量として基準長さの 2 乗、物体の表面積、容積の2/3 乗、あるいは進行方向に対する最大横切面積（断面積）等が使用される....以上のように抵抗係数を用いることにより、速度や大きさをそろえて物体に働く抵抗の特性を捉えることができる。
他の部分をもう少し引用できますか？