Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Avviksløp
English translation:
Exception path
Added to glossary by
Charles Ek
Apr 21, 2010 13:26
14 yrs ago
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Avviksløp
Norwegian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This is a heading for a paragraph in a software manual that includes this statement: "Det er spesielt viktig å ha egne beskrivelser av avvik der disse er kompliserte for å øke lesvennligheten til normalflyten."
"Avviksløp" appears just twice in Google search, and there is no clear help from that quarter. The irony of using "avviksløp" while trying to "øke lesvennligheten" is amusing but mildly frustrating. I am inclined to translate it as "deviation path".
Does anyone have something better or a reference to confirm my translation?
"Avviksløp" appears just twice in Google search, and there is no clear help from that quarter. The irony of using "avviksløp" while trying to "øke lesvennligheten" is amusing but mildly frustrating. I am inclined to translate it as "deviation path".
Does anyone have something better or a reference to confirm my translation?
Proposed translations
(English)
| 4 | Exception path |
Per Bergvall
|
Proposed translations
20 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Exception path
Like I said, this would be my choice. Exception is such a simple term, unlike discrepancy, deviation and what not...
Note from asker:
| Thanks, Per. As soon as ProZ allows it, I'll be awarding 4 points. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
Discussion