Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
omforent opplegg
English translation:
agreed arrangement
Added to glossary by
Richard Lawson
Aug 6, 2002 11:18
22 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
omforent opplegg
Norwegian to English
Law/Patents
contract
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | agreed arrangement |
Richard Lawson
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
agreed arrangement
"omforent" is usually translated with "agreed". "Opplegg" could be "arrangement" or one of many other possibilities. See comments on this. You should really consider providing more context!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 07:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Omforene\" does not mean \"renegotiate\". In fact, it does not mean \"re-\" anything. The prefix \"om\" here is more like the \"om\" in \"omhandle\" or \"omdiskutert\" and not like the \"om\" in \"omadressere\" or \"omdiskutere\". \"Omforent\" means \"som det er oppnådd enighet om\" - \"forent om\", not \"forent på nytt\". It is usually translated with \"agreed\" (\"omforent pris\"=\"agreed price\", \"omforent koeffisient\"=\"agreed coefficient\", \"omforent nivå\"=\"agreed level\", \"omforent referat\"=\"agreed minutes\").
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 08:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
What I meant to say here was: \"Omforent\" does not mean \"renegotiated\". In fact, it does not mean \"re-\" anything. The prefix \"om\" here is more like the \"om\" in \"omhandle\" or \"omdiskutert\" and not like the \"om\" in \"omadressere\" or \"omarbeide\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 07:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Omforene\" does not mean \"renegotiate\". In fact, it does not mean \"re-\" anything. The prefix \"om\" here is more like the \"om\" in \"omhandle\" or \"omdiskutert\" and not like the \"om\" in \"omadressere\" or \"omdiskutere\". \"Omforent\" means \"som det er oppnådd enighet om\" - \"forent om\", not \"forent på nytt\". It is usually translated with \"agreed\" (\"omforent pris\"=\"agreed price\", \"omforent koeffisient\"=\"agreed coefficient\", \"omforent nivå\"=\"agreed level\", \"omforent referat\"=\"agreed minutes\").
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 08:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
What I meant to say here was: \"Omforent\" does not mean \"renegotiated\". In fact, it does not mean \"re-\" anything. The prefix \"om\" here is more like the \"om\" in \"omhandle\" or \"omdiskutert\" and not like the \"om\" in \"omadressere\" or \"omarbeide\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...