Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przychody nalezne wykazywane
English translation:
amounts shown as due
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-19 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2015 14:13
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przychody nalezne wykazywane
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Chodzi o wystawianie faktur z opóznieniem - w miesiacu innym niz usluga zostala wykonana.
Ja bym napisala 'delayed reporting of accounts receivable' ale nie jestem pewna czy 'reporting' jest odpowiednie - moze po prostu 'delayed invoicing of accounts receivable'
Ja bym napisala 'delayed reporting of accounts receivable' ale nie jestem pewna czy 'reporting' jest odpowiednie - moze po prostu 'delayed invoicing of accounts receivable'
Proposed translations
(English)
| 2 | amounts shown as due |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
amounts shown as due
I think this is the sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-17 03:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Each loan on file is shown with the outstanding balance, payoff amount, current amount due and the amount of your payment.
https://www.ecsi.net/help/help_bcgi25.html
Pursuant to F.S. 626.9325, payment must be received on or before the 45th day following the end of the quarter and shall include all amounts shown as due.
http://www.fslso.com/professionals/invoicing.aspx
Applicant will pay in full all <bb>amounts shown as due on the monthly billing provided by Vendor.
http://www.rewmaterials.com/sites/default/files/Credit_App.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-17 03:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Each loan on file is shown with the outstanding balance, payoff amount, current amount due and the amount of your payment.
https://www.ecsi.net/help/help_bcgi25.html
Pursuant to F.S. 626.9325, payment must be received on or before the 45th day following the end of the quarter and shall include all amounts shown as due.
http://www.fslso.com/professionals/invoicing.aspx
Applicant will pay in full all <bb>amounts shown as due on the monthly billing provided by Vendor.
http://www.rewmaterials.com/sites/default/files/Credit_App.p...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...