Persistent unauthorised absence
Polish translation: powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Apr 26, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Anthropology / HR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Uporczywa nieusprawiedliwiona nieobecność Explanation: Można sprawdzić w sieci jak często się używa tego wyrażenia :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nagminne nieprzestrzeganie czasu pracy Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-04-26 10:11:34 GMT) -------------------------------------------------- 2. nagminne nieprzestrzeganie czasu pracy w ten sposób, że : - 08.02.2014 r. powódka przyszła do pracy o 13.30, a jako godzinę przyjścia wpisała 10.00, - 22.02.2014 r. powódka wyszła z pracy o 13.30, a jako godzinę wyjścia wpisała 14.30, - 23.02.2014 r. powódka przyszła do pracy o 9.00, a wpisała 8.00, - 25.02.2014 r. wyszła z pracy o 14.00, - 11.03.2014 r. nie przyszła do pracy, pomimo planowania pracy w grafiku, - https://orzeczenia.slupsk.sr.gov.pl/content.pdffile/$002fneurocourt$002fpublished$002f15$002f102020$002f0002521$002fP$002f2015$002f000226$002f151020200002521_V_P_000226_2015_Uz_2016-03-02_001-publ.xml?t:ac=$N/151020200002521_V_P_000226_2015_Uz_2016-03-02_001 - page 4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
notoryczna nieusprawiedliwiona absencja Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-04-26 10:05:44 GMT) -------------------------------------------------- https://bialyorzel24.com/connecticut-walczy-z-absencja-w-szk... W kraju notoryczna absencja – definiowana jako opuszczenie 10 procent dni szkolnych lub 18 dni w roku – w dalszym ciągu stanowi coraz większy problem, [...] -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:02:29 GMT) -------------------------------------------------- https://wyzwaniahr.pracuj.pl/blog/employee-experience/jak-mi... Notoryczna absencja pracownika to jednak przede wszystkim ważny sygnał dotyczący jego własnego EX. [...] -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:03:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gowork.pl/blog/poznaj-5-najczestszych-powodow-zw... Notoryczna absencja pracownika wiąże się z koniecznością przejęcia jego obowiązków przez inne osoby w firmie. [...] -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:05:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.podatki.biz/forum/index.php?org=browse&poz=60960... Czy to notoryczna absencja na warsztatach, czy kradzieże to wspólnie decydujemy czy dajemy szanse czy zwalniamy. [...] -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:08:26 GMT) -------------------------------------------------- http://zsce.pl/wp-content/uploads/2018/05/KP_ZSCE__pazdziern... 17. a. Przez rażące nieprzestrzeganie Kodeksu Postępowania rozumie się: - wymuszenia; - rozprowadzanie narkotyków; - notoryczna, nieusprawiedliwiona absencja; - oszustwa; - agresywne zachowanie wobec kolegów i personelu szkolnego; [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2024-04-27 00:07:26 GMT) -------------------------------------------------- , takich jak: 5-dniowa nieprzerwana i nieusprawiedliwiona nieobecność pracownika w pracy lub często powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność, która osiągnęła 10 dni; zaniedbywanie obowiązków w pracy; przemoc stosowana w pracy czy działanie na niekorzyść firmy. https://serwisy.gazetaprawna.pl/praca-i-kariera/galeria/8056... Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność na posiedzeniu ZI może skutkować powiadomieniem pracodawcy o tym fakcie. https://www.niebieskalinia.pl/aktualnosci/artykuly-niebieski... Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy (przez ponad 10 dni) bez ważnego powodu. l https://www.bbraun.pl/content/dam/b-braun/pl/website/Code of... (powtarzająca się, nieusprawiedliwiona nieobecność w miejscu pracy). Rodzice nie reagują na próby kontaktu- nie odbierają wiadomości https://zs.lubawa.pl/wp-content/uploads/2021/12/019.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
systematyczna / powtarzające się nieusprawiedliwiona obecność Explanation: Systematyczne i powtarzające się nieusprawiedliwione absencje mogą negatywnie wpłynąć na morale zespołu oraz kosztować firmę cenny czas i zasoby - https://hrlove.pl/nieobecnosc-w-pracy -- Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność - https://www.niebieskalinia.pl/aktualnosci/artykuly-niebieski... -- Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy (przez ponad 10 dni) bez ważnego powodu. - https://www.bbraun.pl/content/dam/b-braun/pl/website/Code of... - plik pdf do ściągnięcia -- Uczeń przestał uczęszczać na zajęcia lekcyjne (157 nieobecności nieusprawiedliwionych) oraz otrzymał zwolnienie dyscyplinarne od pracodawcy (powtarzająca się, nieusprawiedliwiona nieobecność w miejscu pracy). - https://zs.lubawa.pl/wp-content/uploads/2021/12/019.pdf - page 2 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2024-04-28 00:19:24 GMT) -------------------------------------------------- **Korekta** nieobecność oczywiście |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations