Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
polonizacja [marki samochodu]
English translation:
increase the local content
Added to glossary by
BaskaS
May 15, 2006 19:58
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
polonizacja [marki samochodu]
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mam taki punkt w dokumencie excelowskim: Polonizacja XXXX [marka]. Na samochodach w ogole się nie znam, ale dla oprogramowania używa się chyba 'localisation'. Czy dla samochodów też??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | increase the local content |
petrolhead
|
| 4 | adaptation |
FishX
|
| 3 | replacing original components with components made in Poland |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
13 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
increase the local content
increase the local Polish content
increase the local Polish part content
increase the local Polish component content
czyli u Ciebie:
increasing (the) local Polish content
"Sino-French joint venture Dongfeng Peugeot Citroen plans to let the two French brands share components and increase the local content of its cars as a cost-cutting effort to cope with the increasingly intense price wars in China's fast-growing car market."
http://www1.cei.gov.cn/ce/doc/cenk/200406012526.htm
"Apart from increasing the local content in its power steering columns, the company also developed a new mechanism for energy absorption in columns, for which a patent has been filed."
http://www.tifac.org.in/news/press34.htm
increase the local Polish part content
increase the local Polish component content
czyli u Ciebie:
increasing (the) local Polish content
"Sino-French joint venture Dongfeng Peugeot Citroen plans to let the two French brands share components and increase the local content of its cars as a cost-cutting effort to cope with the increasingly intense price wars in China's fast-growing car market."
http://www1.cei.gov.cn/ce/doc/cenk/200406012526.htm
"Apart from increasing the local content in its power steering columns, the company also developed a new mechanism for energy absorption in columns, for which a patent has been filed."
http://www.tifac.org.in/news/press34.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram tę odpowiedź bo akurat jej uzyłam, ale za inne też serdecznie dziękuję - dopiero teraz rozumiem na czym polega polonizacja!"
44 mins
adaptation
nie jestem pewien co do polonization. Na przykłąd to americanise a car będzie brzmiało dziwnie:
By then considerable work had been done to "Americanise" the car for the US market - z netu
cudzosłowa w tym cytatcie wskazują, że nie jest to normalne użycie tego wyrazu. No i jak będzie z innym krajami? Same żarty. Tak więc polecam adaptation of the car to Polish conditions, for Polish production czy coś w tym rodzaju, jeśli będą wielokrotnie użycie
By then considerable work had been done to "Americanise" the car for the US market - z netu
cudzosłowa w tym cytatcie wskazują, że nie jest to normalne użycie tego wyrazu. No i jak będzie z innym krajami? Same żarty. Tak więc polecam adaptation of the car to Polish conditions, for Polish production czy coś w tym rodzaju, jeśli będą wielokrotnie użycie
8 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
replacing original components with components made in Poland
IMO o to chodzi. Chyba nie da się krócej.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-15 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak da się. Proponuję po prostu: Polonization.
jest 12300 linków. Zasrzeżenie: przy pierwszym użyciu należy dodaż wyjaśnienie, jak w pierwszej wersji odpowiedzi, żeby wszyscy mieli pojęcie, o co chodzi.
...We are going to discuss replacing original components with components made in Poland. Let's call it polonization.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-15 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mam pytanie do askerki po odpowiedzi Adriana: czy chodzi o polonizację tak, jak ja ją rozumiem, czy o dostosowanie samochodu do polskich dróg (np. bardziej wytrzymałe zawieszenie)?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-15 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak da się. Proponuję po prostu: Polonization.
jest 12300 linków. Zasrzeżenie: przy pierwszym użyciu należy dodaż wyjaśnienie, jak w pierwszej wersji odpowiedzi, żeby wszyscy mieli pojęcie, o co chodzi.
...We are going to discuss replacing original components with components made in Poland. Let's call it polonization.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-15 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mam pytanie do askerki po odpowiedzi Adriana: czy chodzi o polonizację tak, jak ja ją rozumiem, czy o dostosowanie samochodu do polskich dróg (np. bardziej wytrzymałe zawieszenie)?
Note from asker:
| Niestety nie mam zadnego innego kontekstu - to są tylko krotkie wyrażenia w tabeli excelowskiej z nagłówkiem "prace badawczo-rozwojowe"... |
Something went wrong...