This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wytłocznik
bawole oczy
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2008 17:19
15 yrs ago
Polish term

poziomie

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Call for tenders
Podkreślenie wymaga fakt, że mając na względzie okoliczność, iż zamówienie w skali światowej na rynku produkcji pojazdów kolejowych, nie ma standardowego charakteru Zamawiający przedmiotowy warunek postawił na najniższym z możliwych poziomów, zapewniającym ***należytą realizację zamówienia poziomie***.

Nie rozumiem poziomie tu.
Dzieki
Paola

Discussion

Paola Dentifrigi (asker) Sep 10, 2008:
Dzieki wszystkim! Ja tez myslalam, ze byl to blad. (uzyty powtornie) i nie tlumaczylam, ale chcialam miec opinie native speakerow.
Maciej Smoczyński Sep 9, 2008:
Mi scuso. Senza "di" nella seconda frase.
Maciej Smoczyński Sep 9, 2008:
Mi sembra di essere un errore. Basta di omettere questa ripetizione.
Edyta Sawin Sep 9, 2008:
slowo *poziomie* jest tutaj uzyte powtornie (moze dla podkreslenia, zreszta chyba niepotrzebnie) i wedlug mnie mozna go usunac, nie zmieniajac tresci zdania.
Edyta Sawin Sep 9, 2008:
oczywiscie moja propozycja byla tylko i wylacznie dla ulatwienia zrozumienia powyzszego zdania - ktore BTW jest troszke zagmatwane. Zgadzam sie z allp, ze mozna opuscic na poziomie, poniewaz mamy tu do czynienia z tzw. run on sentence.
allp Sep 9, 2008:
Correction: Edyta's version corrects the grammar, but carries on the redundancy (na najniższym z możliwych poziomów, na poziomie zapewniającym...) IMO the word should be completely omitted.
allp Sep 9, 2008:
same as Edyta. the word is completely redundant and my guess is that it got there by mistake, possibly in the editing process. BTW, punctuation in the passage is a bit off the mark.
Edyta Sawin Sep 9, 2008:
a ja bym zasugerowala: na poziomie zapewniającym należytą realizację zamówienia:)
Darius Saczuk Sep 9, 2008:
I guess it should read "na poziomie".
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search