Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład handlowy
English translation:
sales facility
Added to glossary by
literary
Oct 7, 2010 12:35
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zakład handlowy
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Spółka może posiadać zakłady produkcyjne, usługowe i handlowe"
production facilities, service centres and ...?
production facilities, service centres and ...?
Proposed translations
(English)
| 4 | sales facility |
Robert Gulewicz
|
| 4 +1 | (retail) sales outlet |
petrolhead
|
Proposed translations
52 mins
Selected
sales facility
"manufacturing, service and sales facilities"
- może w ten sposób?
http://www.google.com/search?q="manufacturing, service and s...
- może w ten sposób?
http://www.google.com/search?q="manufacturing, service and s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pasuje w moim kontekście"
+1
2 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
(retail) sales outlet
Pasuje do wszystkiego
http://www.wordwebonline.com/en/SALESOUTLET
http://www.jnto.go.jp/bkk/singapore/list_salesjrpass.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-10-07 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Retail outlets
http://www.wordwebonline.com/en/SALESOUTLET
http://www.jnto.go.jp/bkk/singapore/list_salesjrpass.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-10-07 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Retail outlets
Peer comment(s):
| agree |
rzima
: bardzo pięknie :-) ale z tym "do wszystkiego" nie doceniasz pomysłowości Polaków - np. zakład handlu w sensie departament/wydział ;-)
1 hr
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: a ja bym uważał z "outlet" - bo w niektórych krajach znaczy to sklep z towarami przecenionymi, na wyprzedaży
9 hrs
|
|
Może, ale swoich propozycji jestem pewny http://www.reuters.com/article/idUS148759 28-Sep-2010 RNS201...
|
Discussion