Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lepiki oraz specyfiki asfaltowe
English translation:
pitches and specific asphalt products
Polish term
lepiki oraz specyfiki asfaltowe
Dziekuję za pomoc. :)
4 | pitches and asphalt products | Polangmar |
4 | ashalt binders / bitumen adhesives and specific bitumen products | bartek |
Apr 21, 2007 22:54: Polangmar changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
pitches and asphalt products
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-21 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ma chyba jednowyrazowego odpowiednika na "specyfiki" w tym kontekście. Jeśli podasz pełną listę specyfików asfaltowych, a jeszcze lepiej wszystkich produktów asfaltowych, to może da się wymyślić nazwę opisową. Być może będzie to "asphalt adhesives", ale bez listy nie mogę nic powiedzieć.
pitches ok, ale nie mógłbyś bardziej sprecyzować specyfiki, bo to jest pozycji z listy produktów asfaltowych. :) Ktoś zaproponowal asphalt adhesives, ale nie jestem co do tego przekonany. |
ok, na razie dam pitches and asphalt adhesives i spytam klienta co dalej. Dziękuję za pomoc. :) |
ashalt binders / bitumen adhesives and specific bitumen products
http://tinyurl.com/39vflt
Orlen w ogóle operuje raczej "bitumenem"
--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-04-22 07:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
asphalt
sorry za literówkę, jak zwykle :)
--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2007-04-22 07:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
aha - pitch nie jest lepikiem, to tylko uogólnione wyobrażenie i w języku laików :)
Something went wrong...