Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
konfekcjonowanie soli
English translation:
salt and salt products packaging
Added to glossary by
FishX
Apr 23, 2007 03:09
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
konfekcjonowanie soli
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tak robią w firmie produkcji soli.
Proposed translations
(English)
3 +4 | salt and salt products packaging |
Icing (X)
![]() |
4 | retail packaging of soil |
pidzej
![]() |
3 | salt portioning and packaging |
Polangmar
![]() |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
salt and salt products packaging
"packaging" as a process, not the material itself
Wg Uniwersalnego słownika j. polskiego
1. techn.
«dzielić wyroby na gotowe porcje oraz pakować je w odpowiednie dla danego wyrobu opakowania»
Wyroby konfekcjonowane.
Konfekcjonować kleje, kosmetyki, herbaty
Zatem chodzi tu o wielorakie produkty z soli i sama sól pod różnymi postaciami, np. sól kamienna, spożywcza, jodowana i niejodowana, sól przemysłowa, sól paszowa, tabletki solne, peklosól, lizawki solne dla zwierząt, czy sól drogowa (wg http://wizytowka.pkt.pl/wa/SOLTOR/index.htm) przygotowane w osobnych i oznakowanych opakowaniach do sprzedaży.
Wg Uniwersalnego słownika j. polskiego
1. techn.
«dzielić wyroby na gotowe porcje oraz pakować je w odpowiednie dla danego wyrobu opakowania»
Wyroby konfekcjonowane.
Konfekcjonować kleje, kosmetyki, herbaty
Zatem chodzi tu o wielorakie produkty z soli i sama sól pod różnymi postaciami, np. sól kamienna, spożywcza, jodowana i niejodowana, sól przemysłowa, sól paszowa, tabletki solne, peklosól, lizawki solne dla zwierząt, czy sól drogowa (wg http://wizytowka.pkt.pl/wa/SOLTOR/index.htm) przygotowane w osobnych i oznakowanych opakowaniach do sprzedaży.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "packing / packaging of salt and salt products.
Na pewno inne odpowiedzi też są dobre.
Dziekuję bardzo wszystkim!"
5 hrs
salt portioning and packaging
Może lepiej oddaje istotę procesu.
8 hrs
retail packaging of soil
PJ
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-23 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
of salt, on second thought
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-23 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
of salt, on second thought
Something went wrong...