Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
metale tlenkowe
English translation:
metals which have a tendency to oxidize
Added to glossary by
literary
Mar 22, 2010 19:38
14 yrs ago
Polish term
metale tlenkowe
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
zapewne "oxide metals", ale nie mogę znaleźć potwierdzenia
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | metals which have a tendency to oxidize |
TechLawDC
|
| 4 | oxidic metals |
groszek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
metals which have a tendency to oxidize
(Correct in a cleaning context.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-22 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
(Patent language is not good to cite because it is frequently intentionally corrupt.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-22 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
(Patent language is not good to cite because it is frequently intentionally corrupt.)
Peer comment(s):
| agree |
kamilw
: yes, I reckon this is about passivation of both aluminium and stainless steel, only I'd say 'passivating metals' or so to avoid the ambiguity of the original
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "albo "passivating metals""
29 mins
oxidic metals
propozycja
Example sentence:
Patent application title: Oxidic Metal Composition, Its Preparation And Use As Catalyst Composition
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
kamilw
: W tym patencie "oxidic forms of metals" to msz. "tlenowe związki metali", czyli tlenki ale nie tylko, również wodorotlenki, sole itd. Patentowe opisy często mają takie sztucznie brzmiące określenia żeby opisać możliwie szeroką kategorię czegoś.
2 hrs
|
|
IMO zastosowano skrót myślowy; pewnie podobnie jest w tekście, który tłumaczy literary
|
Discussion
http://www.faqs.org/patents/app/20080308456
Wybór należy do Ciebie ;-)