Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
forma metylowa
English translation:
methyl form
Added to glossary by
literary
Oct 29, 2012 16:47
11 yrs ago
Polish term
forma metylowa
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Najwyższą zawartość formy metylowej w soku oznaczono prowadząc ekstrakcję
forma 5CH3FH4
wieloglutaminowe formy folianów
mała zawartość naturalnych form folianów w sokach
forma 5CH3FH4
wieloglutaminowe formy folianów
mała zawartość naturalnych form folianów w sokach
Proposed translations
(English)
| 4 | methyl form |
Polangmar
|
| 4 | methyl derivative |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Change log
Oct 29, 2012 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
methyl form
Methyl tetrahydrofolate delivers methyl groups to form the active methyl form of vitamin B12 that is required for methylation of homocysteine.
http://tinyurl.com/atlbfov
http://tinyurl.com/atlbfov
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak ostatecznie napisałem"
6 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
309
methyl derivative
czyli 5-methyltetrahydrofolic acid
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-30 08:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że tak, trzeba tylko uważać, bo to nie jest stricte pochodna kwasu foliowego, tylko pochodna pochodnej. W ogóle przy opisie witamin często stosuje się jakąś nazwę (typu kwas foliowy, folian), a w sensie chemicznym może to być wiele różnych substancji, ale metabolicznie mogą być równoważne
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-30 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
ale nawet polyglutamic folate nie gugluje :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-30 08:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że tak, trzeba tylko uważać, bo to nie jest stricte pochodna kwasu foliowego, tylko pochodna pochodnej. W ogóle przy opisie witamin często stosuje się jakąś nazwę (typu kwas foliowy, folian), a w sensie chemicznym może to być wiele różnych substancji, ale metabolicznie mogą być równoważne
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-10-30 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
ale nawet polyglutamic folate nie gugluje :)
Note from asker:
| w innych podanych przykładach też "derivative"? |
| "polyglutamic folate derivatives" nie gugluje |
| "natural folate derivatives" guglują dobrze |
| "natural folate forms" guglują, ale słabo |
| zadałem dodatkowe pytanie "forma" dla pewności ("naturalne formy") |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jednak zachowałbym rozróżnienie - tu na przykład było potrzebne: www.proz.com/kudoz/2252800 .
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...