Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gazy kopalniane
English translation:
mine gases, mining gases
Added to glossary by
literary
Sep 28, 2013 11:52
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
gazy kopalniane
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
używane jako paliwo w silnikach
Proposed translations
(English)
4 +1 | mine gases, mining gases |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
4 | fossil fuels, or natural gas |
LilianNekipelov
![]() |
4 | Firedamp |
Katarzyna Müller
![]() |
4 -1 | fossil gases |
Polangmar
![]() |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
mine gases, mining gases
See the article in the link provided.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-28 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
1. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów
energetycznych
http://www.cire.pl/pliki/2/zaggazkopx.pdf
2. Utylizacja metanu z pokładów węgla w polskich kopalniach podziemnych
http://winntbg.bg.agh.edu.pl/skrypty3/0400/utylizacja_metanu...
3. Energia z metanu – nowe silniki gazowe w kopalni Krupiński
http://www.jsw.pl/no_cache/media/aktualnosci/artykul/id/ener...
4. Exploration and extraction of mine gas in Germany-New
significant energy source and contribution for safety and
climate protection
http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf
5. DOŚWIADCZENIA Z EKSPLOATACJI KOGENERACYJNYCH I TRÓJKOGENERACYJNYCH UKŁADÓW Z SILNIKAMI ZASILANYMI GAZEM KOPALNIANYM
http://www.itc.polsl.pl/centrum/kogen/materialy/art11.pdf
6. Górnictwo: nowa stacja odmetanowania w kopalni KW
http://m.nettg.pl/news/112553/gornictwo-nowa-stacja-odmetano...
7. MOŻLIWOŚĆ ZASTOSOWANIA GAZOWYCH SILNIKÓW SPALINOWYCH W UKŁADACH SKOJARZONEJ PRODUKCJI ENERGII ELEKTRYCZNEJ, CIEPŁA ORAZ CHŁODU
http://ilot.edu.pl/KONES/2002/02/str239.pdf
8. PROBLEM SZCZEGÓLNEGO ZNACZENIA; PROTOKÓŁ Z KIOTO A METAN KOPALNIANY
http://www.giph.com.pl/archiwum/123_3.html
9. Gospodarcze wykorzystanie metanu z pokładów węgla
http://www.gwarkowie.pl/pliki/gospodarcze-wykorzystanie-meta...
10. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów energetycznych
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2008/6/elektroenerge...
11. Gaz węglowy kopalniany
http://www.greengas.net/gaz-kopalniany.html
12. Utylizacja metanu z powietrza kopalnianego na świecie i w Polsce
http://www.rynekinstalacyjny.pl/artykul/id3325,utylizacja-me...
13. Obecnie w Katedrze Górnictwa Podziemnego rozwijane są prace naukowo-badawcze dotyczące:
Technologii pozyskiwania i zagospodarowania metanu z pokładów węgla i gazów kopalnianych,
http://www.kgp.agh.edu.pl/katedra/Historia.html
14. Exploration and extraction of mine gas in Germany - New significant energy source and contribution for safety and climate protection
http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-28 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
1. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów
energetycznych
http://www.cire.pl/pliki/2/zaggazkopx.pdf
2. Utylizacja metanu z pokładów węgla w polskich kopalniach podziemnych
http://winntbg.bg.agh.edu.pl/skrypty3/0400/utylizacja_metanu...
3. Energia z metanu – nowe silniki gazowe w kopalni Krupiński
http://www.jsw.pl/no_cache/media/aktualnosci/artykul/id/ener...
4. Exploration and extraction of mine gas in Germany-New
significant energy source and contribution for safety and
climate protection
http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf
5. DOŚWIADCZENIA Z EKSPLOATACJI KOGENERACYJNYCH I TRÓJKOGENERACYJNYCH UKŁADÓW Z SILNIKAMI ZASILANYMI GAZEM KOPALNIANYM
http://www.itc.polsl.pl/centrum/kogen/materialy/art11.pdf
6. Górnictwo: nowa stacja odmetanowania w kopalni KW
http://m.nettg.pl/news/112553/gornictwo-nowa-stacja-odmetano...
7. MOŻLIWOŚĆ ZASTOSOWANIA GAZOWYCH SILNIKÓW SPALINOWYCH W UKŁADACH SKOJARZONEJ PRODUKCJI ENERGII ELEKTRYCZNEJ, CIEPŁA ORAZ CHŁODU
http://ilot.edu.pl/KONES/2002/02/str239.pdf
8. PROBLEM SZCZEGÓLNEGO ZNACZENIA; PROTOKÓŁ Z KIOTO A METAN KOPALNIANY
http://www.giph.com.pl/archiwum/123_3.html
9. Gospodarcze wykorzystanie metanu z pokładów węgla
http://www.gwarkowie.pl/pliki/gospodarcze-wykorzystanie-meta...
10. Możliwości zagospodarowania gazu kopalnianego w Polsce dla celów energetycznych
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2008/6/elektroenerge...
11. Gaz węglowy kopalniany
http://www.greengas.net/gaz-kopalniany.html
12. Utylizacja metanu z powietrza kopalnianego na świecie i w Polsce
http://www.rynekinstalacyjny.pl/artykul/id3325,utylizacja-me...
13. Obecnie w Katedrze Górnictwa Podziemnego rozwijane są prace naukowo-badawcze dotyczące:
Technologii pozyskiwania i zagospodarowania metanu z pokładów węgla i gazów kopalnianych,
http://www.kgp.agh.edu.pl/katedra/Historia.html
14. Exploration and extraction of mine gas in Germany - New significant energy source and contribution for safety and climate protection
http://www.saimm.co.za/Conferences/Apcom2003/321-Preusse.pdf
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Tu nie chodzi o gazy stanowiące zagrożenie w kopalni, ale gazy kopalne ("kopalniane" to inna, niezbyt dobra, nazwa): http://tinyurl.com/qaj25py || Do "uwagi": metanu ulatniającego się w kopalniach nie używa się w silnikach.
18 mins
|
Thank you for the observation.
|
|
neutral |
LilianNekipelov
: No, definitely no. It has nothing to do with mines, whatsoever, however the question in itself is wrong.
22 mins
|
Thank you for the note.
|
|
agree |
bartek
: Uwaga Pana P. jest nie na tema, ponieważ pytanie dotyczy "kopalnianych" - i tu masz rację/ Sure, honey :) /Też nie rozumiem uporu pana P. Brak wiedzy?
1 hr
|
Thank you. We can only translate what is given.
|
|
agree |
Michal Berski
: może być, nie wiem czemu polangmar uważa, że metanu kopalnianego nie można uzywać w silnikach
7 hrs
|
Thank you bartek and Michal Berski for your support.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cóż za dyskusja
najbardziej mnie przekonuje ta wersja"
-1
30 mins
fossil gases
Therefore biogas has the same incentive over petrol and
diesel as fossil gas fuels such as CNG and LPG, but...
http://www.cleanvehicle.eu/fileadmin/downloads/UK/nsca_bioga...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-28 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "natural gases".
Natural gas (fossil gas) is an alternative to conventional fuels.
http://tinyurl.com/o4zadul
diesel as fossil gas fuels such as CNG and LPG, but...
http://www.cleanvehicle.eu/fileadmin/downloads/UK/nsca_bioga...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-28 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "natural gases".
Natural gas (fossil gas) is an alternative to conventional fuels.
http://tinyurl.com/o4zadul
Peer comment(s):
neutral |
LilianNekipelov
: What do you mean by fossil gases in reference to gazy kopalniae, if there is such a term, which I doubt.
51 mins
|
disagree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Please consult the links provided in my discussion for up-to-date information on the use of mine gas in engines. Also, "kopalny" and "kopalniany" are not synonymous. Please consider removing your "disagree" next to my suggestion.
7 hrs
|
Please take into account "Mam dowód, że "gazy kopalniane" i "gazy kopalne" to dla tego autora jedno i to samo." and that the same usage is to be found in many texts in the web, so please consider etc.
|
|
disagree |
Michal Berski
: pytanie nie było o gazy kopalne tylko kopalniane
7 hrs
|
Przekłamań i nieścisłości nie tłumaczy się dosłownie (zob. dyskusaja) - należy brać pod uwagę kontekst, co wielokrotnie wyjaśniałem, np. tu: http://www.proz.com/kudoz/450691 . Ponownie dziękuję za komentarz i pozdrawiam.
|
|
agree |
bartek
: As above
21 hrs
|
36 mins
fossil fuels, or natural gas
You have to look at the entire text to decide.
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Pytanie jest konkretnie o gazy kopalne ["kopalniane"] - nie ma potrzeby nadinterpretacji poprzez włączanie do terminu węgla (który jest "fossil fuel").
8 mins
|
I have no idea what you have been talking about. where do you see "wegiel"? Have you ever seen "fossil gas" as a term" in any scientific I think you don't realize that fossil fuels include gas.
|
|
agree |
bartek
: Pytanie jest o gazy kopalniane - patrz mój głos w dystkusji. Głos pana P. jest nie na temat
2 hrs
|
neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Fossil fuel includes coal, petroleum, and natural gas. Natural gas is mainly methane. Mine gas is any of various harmful vapours produced during mining operations.
7 hrs
|
1 hr
Firedamp
Jako że autor pytania ma już dodane "gazy kopalne" do swojego glosariusza
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mining_minerals_...
Uważam że tym razem chodzi rzeczywiście o "gazy kopalniane", czyli firedamp.
Termin "gazy kopalne" sam w sobie jest błędny, istnieją paliwa kopalne lub kopaliny.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mining_minerals_...
Uważam że tym razem chodzi rzeczywiście o "gazy kopalniane", czyli firedamp.
Termin "gazy kopalne" sam w sobie jest błędny, istnieją paliwa kopalne lub kopaliny.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
LilianNekipelov
: I doubt it.
17 mins
|
neutral |
Polangmar
: Jako że autor pytania ma już dodane "gazy kopalne" do swojego glosariusza, to znaczy, że dalej chodzi o gazy kopalne - literówki w tekście są na porządku dziennym: http://www.proz.com/kudoz/5216713 (zob. spis na dole; wiem to też z autopsji).
19 mins
|
agree |
bartek
: Dlaczego mam zakłądać jakiekolwiek literówki w tekście? Patrz mój głos w dyskusji.
2 hrs
|
disagree |
Serenadele
: niczym nie uzasadniony upór
28 days
|
Proszę najpierw zapoznać się dokładnie z dostępnymi informacjami, a później dopiero się udzielać. Gratuluję również refleksu, pytanie zostało zamknięte miesiąc temu.
|
Discussion
1. «w odniesieniu do kopalin: wydobywany z ziemi»
2. «zachowany w głębi ziemi w postaci skamieniałości, pochodzący z odległych epok geologicznych»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/kopalny
http://sjp.pwn.pl/szukaj/kopalniany