Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kataliza międzyfazowa
English translation:
phase transfer catalysis
Added to glossary by
maciejm
Jan 30, 2005 18:33
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
katalizy międzyfazowej
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mosty
Reakcja katalizy międzyfazowej
Wiadomo, że woda i rozpuszczalnik organiczny taki jak np.benzyna nie mieszają się. Woda pozostaje na dole, rozpuszczalnik na górze. Nie pomaga nawet bardzo intensywne mieszanie. Widać wyraźnie dwie ciecze, jak mówią chemicy - dwie fazy. Po zabarwieniu woda zmienia kolor na fioletowy. I znów, mieszanie nie powoduje zmiany koloru rozpuszczalnika. Cały czas widać dwie ciecze.
Dodanie substancji, zwanej katalizatorem i wstrząśnięcie zawartości powoduje przejście barwnika do rozpuszczalnika.
Podobnie przebiegają reakcje chemiczne realizowane metodą przeniesienia międzyfazowego
Niby znalazłem "inter-phase catalysis", ale same rosyjskie strony, więc proszę o konsultację.
M
Wiadomo, że woda i rozpuszczalnik organiczny taki jak np.benzyna nie mieszają się. Woda pozostaje na dole, rozpuszczalnik na górze. Nie pomaga nawet bardzo intensywne mieszanie. Widać wyraźnie dwie ciecze, jak mówią chemicy - dwie fazy. Po zabarwieniu woda zmienia kolor na fioletowy. I znów, mieszanie nie powoduje zmiany koloru rozpuszczalnika. Cały czas widać dwie ciecze.
Dodanie substancji, zwanej katalizatorem i wstrząśnięcie zawartości powoduje przejście barwnika do rozpuszczalnika.
Podobnie przebiegają reakcje chemiczne realizowane metodą przeniesienia międzyfazowego
Niby znalazłem "inter-phase catalysis", ale same rosyjskie strony, więc proszę o konsultację.
M
Proposed translations
(English)
| 4 | phase transfer catalysis (PTS) |
Barbara Piela
|
Proposed translations
5 hrs
Barbara Piela
Native in Polish
Specializes in field
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
Polish term (edited):
katalizy mi�dzyfazowej
Selected
phase transfer catalysis (PTS)
Tu chodzi o cos innego. Katalizator ulatwia przejscie substancji z jednej fazy do drugiej.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-01-30 23:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
! PTC oczysicie
Jest strasznie duzo odnosnikow. Tu jest to opisane, zeby nie bylo watpliwosci:
The PTC methodology involves a substrate (which is soluble in the organic layer) and an anionic reagent (often a nucleophile), which is dissolved in the aqueous layer. The substrate and the anion are then brought together by a catalyst, which transports the anion into the organic phase where reaction can take place with the substrate.
http://www.sigmaaldrich.com/Brands/Fluka___Riedel_Home/Organ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-01-30 23:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
! PTC oczysicie
Jest strasznie duzo odnosnikow. Tu jest to opisane, zeby nie bylo watpliwosci:
The PTC methodology involves a substrate (which is soluble in the organic layer) and an anionic reagent (often a nucleophile), which is dissolved in the aqueous layer. The substrate and the anion are then brought together by a catalyst, which transports the anion into the organic phase where reaction can take place with the substrate.
http://www.sigmaaldrich.com/Brands/Fluka___Riedel_Home/Organ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki.
M"
Discussion
M