Jul 20, 2008 19:57
15 yrs ago
18 viewers *
Polish term
punkt styku
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kontekst:
tekst wielobranżowy
b.Wytyczne dla innych branż w zakresie punktów styku,
i jak to przetłumaczyć?
tekst wielobranżowy
b.Wytyczne dla innych branż w zakresie punktów styku,
i jak to przetłumaczyć?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | interface |
jerzy cieslik77
|
| 3 | contact point |
M.A.B.
|
Proposed translations
+1
3 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
interface
Declined
yes np kolizja budowlani - kanalizatorzy
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-20 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
napisalem kolizja robot dwu branz budowlanych nie moga pracowac rownoczesnie to jest ten nieszczesny "styk"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-20 20:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
tak jest ciezko myslalem w tym momencie
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-20 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
napisalem kolizja robot dwu branz budowlanych nie moga pracowac rownoczesnie to jest ten nieszczesny "styk"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-20 20:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
tak jest ciezko myslalem w tym momencie
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Chodzi chyba raczej o styk konstruktywny:-)// Ale mają współpracować, a nie kłócić się. Zauważ, że moja ocena jest pozytywna, a uwaga - żartobliwa:)
31 mins
|
|
raczej nie bo asker mowi o branzach czyli np. budowlami versus instalatorzy
|
2 hrs
contact point
Declined
Przy takim kontekście tak to rozumiem.
Discussion
1.15. Instalacje automatyki i sterowania (jeżeli wystąpi) - BMS
1.15.1. Część opisowa
b. Wytyczne dla innych branż w zakresie punktów styku,
c. Zakres systemu Automatyki i BMS
d. Opis funkcjonowania systemu
e. Sposób prowadzenia okablowania
litery sie poprzestawiały tylko, ale całość jest pokolei.
c. Zakres systemu Automatyki i BMS