Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dokop
English translation:
external borrow pit
Mar 4, 2009 08:24
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
dokop
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roboty ziemne
DOKOP jako pozyskiwanie gruntu z wykopu, WYKOP =borrow-pit W tekście: "Ustalenia zawarte w niniejszej specyfikacji dotyczą zasad prowadzenia robót ziemnych w czasie budowy i obejmują:
a) wykonanie wykopów w gruntach nieskalistych (kat. I-V),
b) pozyskiwanie gruntu z ukopu lub dokopu"
a) wykonanie wykopów w gruntach nieskalistych (kat. I-V),
b) pozyskiwanie gruntu z ukopu lub dokopu"
Proposed translations
(English)
| 4 | external borrow pit |
drugastrona
|
| 4 | borrow-pit |
Pawel Gozdziewicz
|
Proposed translations
22 days
Selected
external borrow pit
w opozycji do "internal borrow pit" czyli ukop
(przepraszam, że dopiero teraz, ale dopiero znalazłem to w starym tłumaczeniu")
jeszcze ewentualnie "outside excavation"
(przepraszam, że dopiero teraz, ale dopiero znalazłem to w starym tłumaczeniu")
jeszcze ewentualnie "outside excavation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję, podoba mi się taki termin"
10 mins
Pawel Gozdziewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Punctuality, precision and experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
65
borrow-pit
Słownik budowlany podaje, że 'dokop' to 'borrow-pit'. Jeśli brakuje na budowie gruntu z wykopów (excavation), wtedy pozyskuje się grunt z dokopu, czyli zewnętrznych "kopalni".
Something went wrong...