Feb 18, 2010 08:55
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term

okładzina wiórowo-cementowa

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Wprowadzenie do oferty nowego materiału wykończeniowego - okładziny wiórowo-cementowej

Proposed translations

2 hrs
Selected

fibre cement cladding

to nie jest materiał drewniany, tylko włóknocementowy. okładzina to cladding. simply.
Peer comment(s):

agree A.G. : Re: explanation. Rozumiem, że prztyczki są w moją stronę. Bardziej elegancko byłoby je umieścić w moim okienku (neutral, disagree)//Że też niewiasty tak niechętnie idą na całość (moze faktycznie..). Pozdrawiam
55 mins
bez przesady z prztyczkami, nie miałam zamiaru nikomu dokuczać. po prostu próbowałam się szybko odnieść do pozostałych propozycji, może faktycznie w nieodpowiednim miejscu. pozdrawiam.
disagree Jaroslaw Grodek : Pytanie jest jednoznaczne - nie chodzi o materiał włókno-cementowy, czyli np. zawierający włókno szklane lub włókna sztuczne, a o wióro-cementowy, zatem taki, w którym wypełniaczem jest drewno (ściślej - wióry, trociny itp.), a spoiwem cement.
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
1 hr

wood fiber-cement plate/board

fiber = wood shavings/wool

panel lines and an additional 600 lines producing fiber-cement pipe products. .... wood fiber (shavings and wood wool) products mixed with cement have been ...
www.springerlink.com/index/H13JL72305H116J6.pdf -

Long-term Behaviour of Steel-strip Reinforced Wood Shaving-cement Board Roof Panel. Author: Guangjing X.1. Source: Cement and Concrete Composites, ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09589465/1998/...
Something went wrong...
2 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search