Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cokół fundamentowy
English translation:
foundation plinth
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 19, 2016 15:48
8 yrs ago
19 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
cokół fundamentowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tekst o budowie elektrowni wiatrowych:
Dodatkowo zwrócono uwagę, że możliwe są dodatkowo rozwiązania konstrukcyjne fundamentu pozwalające na dodatkowe zmiany wysokości wież. Cokoły fundamentowe wyniesione ponad poziom 0 są stosowane w wielu inwestycjach i mogą być zastosowane po akceptacji dostawcy turbin. Istnieje możliwość zmiany wysokości wież poprzez dodanie cokołów fundamentowych do wysokości 10 metrów i wyższych. W związku z powyższym istnieje możliwość dostosowania standardowej długości wież w zakresie co najmniej +-10 metrów.
Dodatkowo zwrócono uwagę, że możliwe są dodatkowo rozwiązania konstrukcyjne fundamentu pozwalające na dodatkowe zmiany wysokości wież. Cokoły fundamentowe wyniesione ponad poziom 0 są stosowane w wielu inwestycjach i mogą być zastosowane po akceptacji dostawcy turbin. Istnieje możliwość zmiany wysokości wież poprzez dodanie cokołów fundamentowych do wysokości 10 metrów i wyższych. W związku z powyższym istnieje możliwość dostosowania standardowej długości wież w zakresie co najmniej +-10 metrów.
Proposed translations
(English)
| 3 | foundation plinth |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | stem wall |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | foundation slab |
geopiet
|
Change log
Jul 6, 2016 23:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
foundation plinth
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Z czego wykonać cokół fundamentowy?
Odpowiedź eksperta: Cokół jest to zewnętrzna górna część ściany fundamentowej budynku, wystająca ponad poziomem terenu. Jego położenie – pomiędzy podziemną i nadziemną częścią budynku – sprawia, że jest narażony na uszkodzenia mechaniczne, działanie roślinności, środków chemicznych, a przede wszystkim na silne zawilgocenia, wywołane wodą zarówno gruntową, jak i opadową, a także zalegającym śniegiem.
http://www.budujemydom.pl/elewacje-domow/19999-z-czego-wykon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rysunek plinth
http://theconstructor.org/wp-content/uploads/2013/04/concret...
cccccccc
As I said in the last post, the plinth is the bit above ground level that connects the foundation to the walls and columns above it. It also defines where your floor ends.
http://buildthentalk.blogspot.com/2011/05/plinth-stones-meet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Z czego wykonać cokół fundamentowy?
Odpowiedź eksperta: Cokół jest to zewnętrzna górna część ściany fundamentowej budynku, wystająca ponad poziomem terenu. Jego położenie – pomiędzy podziemną i nadziemną częścią budynku – sprawia, że jest narażony na uszkodzenia mechaniczne, działanie roślinności, środków chemicznych, a przede wszystkim na silne zawilgocenia, wywołane wodą zarówno gruntową, jak i opadową, a także zalegającym śniegiem.
http://www.budujemydom.pl/elewacje-domow/19999-z-czego-wykon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rysunek plinth
http://theconstructor.org/wp-content/uploads/2013/04/concret...
cccccccc
As I said in the last post, the plinth is the bit above ground level that connects the foundation to the walls and columns above it. It also defines where your floor ends.
http://buildthentalk.blogspot.com/2011/05/plinth-stones-meet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
stem wall
Another popular name.
Stem walls are supporting structures that are used as a means of joining the foundation of a building with the vertical walls constructed on the foundation. The wall is often constructed with the use of concrete and steel, and works with the foundational slab to create a solid basis for the building. Along with establishing foundational integrity for the building, these walls also aid in minimizing damage to the materials used to create the vertical walls.
http://www.wisegeek.org/what-is-a-stem-wall.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
See fig. 1
https://c.ymcdn.com/sites/www.nibs.org/resource/resmgr/BSSC/...
ccccccccccccccccccccc
The footings are placed below the frost line, and a stem wall is placed on top of the footing.
http://www.infoforbuilding.com/types-of-house-foundations.ht...
cccccccccc
Thus a "stem wall" is a foundation wall, is under the first level of joists and is transfering the load to the footing
http://www.iccsafe.org/forum/international-building-and-resi...
ccccccc
Z czego wykonać cokół fundamentowy?
Odpowiedź eksperta: Cokół jest to zewnętrzna górna część ściany fundamentowej budynku, wystająca ponad poziomem terenu. Jego położenie – pomiędzy podziemną i nadziemną częścią budynku – sprawia, że jest narażony na uszkodzenia mechaniczne, działanie roślinności, środków chemicznych, a przede wszystkim na silne zawilgocenia, wywołane wodą zarówno gruntową, jak i opadową, a także zalegającym śniegiem.
http://www.budujemydom.pl/elewacje-domow/19999-z-czego-wykon...
Stem walls are supporting structures that are used as a means of joining the foundation of a building with the vertical walls constructed on the foundation. The wall is often constructed with the use of concrete and steel, and works with the foundational slab to create a solid basis for the building. Along with establishing foundational integrity for the building, these walls also aid in minimizing damage to the materials used to create the vertical walls.
http://www.wisegeek.org/what-is-a-stem-wall.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 17:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
See fig. 1
https://c.ymcdn.com/sites/www.nibs.org/resource/resmgr/BSSC/...
ccccccccccccccccccccc
The footings are placed below the frost line, and a stem wall is placed on top of the footing.
http://www.infoforbuilding.com/types-of-house-foundations.ht...
cccccccccc
Thus a "stem wall" is a foundation wall, is under the first level of joists and is transfering the load to the footing
http://www.iccsafe.org/forum/international-building-and-resi...
ccccccc
Z czego wykonać cokół fundamentowy?
Odpowiedź eksperta: Cokół jest to zewnętrzna górna część ściany fundamentowej budynku, wystająca ponad poziomem terenu. Jego położenie – pomiędzy podziemną i nadziemną częścią budynku – sprawia, że jest narażony na uszkodzenia mechaniczne, działanie roślinności, środków chemicznych, a przede wszystkim na silne zawilgocenia, wywołane wodą zarówno gruntową, jak i opadową, a także zalegającym śniegiem.
http://www.budujemydom.pl/elewacje-domow/19999-z-czego-wykon...
1 hr
foundation slab
Here are a few items we manufacture which started out, what some may consider, as far-fetched ideas that turned into spectacular items for customers in our product line…
· Nuclear plant traffic barrier
· Military target emplacement
· Monolithic lift pits for underground vehicle maintenance
· Conveyer slabs for coal transfer galleries
· Monolithic areaways at underground parking structures
· Military Weight
· Multi-Compartment Sluice Gate Overflow Structure
· Wind turbine precast concrete foundation slab
· Stormwater Filtration System by Suntree Technologies
http://www.advanceconcreteproducts.com/1/acp/precast_concret...
-----
trochę innych przykładów - https://goo.gl/M9PNjl
· Nuclear plant traffic barrier
· Military target emplacement
· Monolithic lift pits for underground vehicle maintenance
· Conveyer slabs for coal transfer galleries
· Monolithic areaways at underground parking structures
· Military Weight
· Multi-Compartment Sluice Gate Overflow Structure
· Wind turbine precast concrete foundation slab
· Stormwater Filtration System by Suntree Technologies
http://www.advanceconcreteproducts.com/1/acp/precast_concret...
-----
trochę innych przykładów - https://goo.gl/M9PNjl
Discussion
-------
https://goo.gl/81H9jS
just zoom in on the red marker ....
----
W ramach przedsięwzięcia, projektuje się budowę elektrowni wiatrowej o mocy znamionowej wytworzonej energii do 3,0 [MW], średnicy wirnika do 112 m i wysokości zawieszenia wirnika na wysokości do 100 m (wysokość całkowita do 150 m).
Infrastruktura i obiekty towarzyszące :
- linia energetyczna kablowa średniego napięcia 15 kV wraz stacją transformatorową (pomiarową) (kontener o wymiarach około 4x4 m) położoną przy elektrowni,
- maszty elektrowni zostaną usytuowane na zbrojonym fundamencie betonowym o średnicy około15 m pod ziemią i około 6 m nad ziemią z ewentualnym cokołem fundamentowym. Grubość fundamentu wyniesie ok. 2,40 m - http://lasin.pl/images/biblioteka/zalaczniki/629.pdf