Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kompensacja przyrodnicza
English translation:
environmental compensation
Added to glossary by
wrasz1
Jul 27, 2010 17:56
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term
kompensacja przyrodnicza
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wyniki należy analizować pod kątem ewentualnej potrzeby zastosowania dodatkowych środków łagodzących( ograniczających ) negatywny wpływ na faunę lub kompensacji przyrodniczej.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | environmental compensation |
Darius Saczuk
|
| 3 | environmental offset |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
7 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
environmental compensation
Environmental compensation is a technique used by central and local government under resource management legislation, which seeks to remedy the loss of environmental resources resulting from activities with adverse effects. The technique is used in a number of countries such as USA, Germany, Holland and New Zealand.[1]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
33 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
environmental offset
http://tinyurl.com/27snxsq
Ten wytrych chyba bardziej się przyjął - a carbon offset jeszcze bardziej
Ten wytrych chyba bardziej się przyjął - a carbon offset jeszcze bardziej
Peer comment(s):
| neutral |
MattM
: carbon offset to nie w kontekście wpływu na faunę
39 mins
|
|
Czy zajrzałeś do linków z "environmental offset"? Twoja uwaga jest trochę obok mojej odpowiedzi...
|
Discussion
Zawartość linków (z environmental offset) oczywiście jak najbardziej pasuje, ale... No właśnie. Google lubi też drugą propozycję, poza tym szczerze mówiąc osobiście częściej widziałem "compensation", niż "offset". Stąd to wszystko.