Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rezerwujące się
English translation:
redundant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-07 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2022 10:27
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
rezerwujące się
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kontekst:
https://www.dropbox.com/s/mntxi0e3xje44e1/rezerw.png?dl=0
Backup? Reserving? Nie jestem pewien znaczenia w j. pol.
https://www.dropbox.com/s/mntxi0e3xje44e1/rezerw.png?dl=0
Backup? Reserving? Nie jestem pewien znaczenia w j. pol.
Proposed translations
(English)
| 3 | redundant |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
Selected
redundant
Redundancja
W systemie Ovation kontroler składa się zawsze z pary redundantnej. Redundancja polega na tym, że dwa kontrolery pracują jednocześnie, przy czym jeden prowadzi sterowanie, a drugi śledzi działanie pierwszego. Zakłócenie pracy kontrolera sterującego powoduje bezprzerwowe (w następnym kroku mikroprocesora) przejęcie sterowania przez kontroler, który był w rezerwie. Kontrolery mają również podwójne, wzajemnie rezerwujące się zasilanie. Komunikacja Ethernetowa jest również redundantna. Każdy z kontrolerów w parze redundantnej ma dwa porty Ethernetowe i podłączony jest dwoma kablami do dwóch różnych switchy. Podobnie komputerowe stacje robocze podłączane są dwoma kablami do sieci komunikacyjnej.
http://www.energoelektronika.pl/do/ShowNews?id=1871
technical —used to describe part of a machine, system, etc., that has the same function as another part and that exists so that the entire machine, system, etc., will not fail if the main part fails
The design incorporates several redundant features.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/redundant
Polish term or phrase: rezerwujące się wzajemnie
English translation: redundant
Entered by: Justyna Zborowska
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/energy-power-ge...
W systemie Ovation kontroler składa się zawsze z pary redundantnej. Redundancja polega na tym, że dwa kontrolery pracują jednocześnie, przy czym jeden prowadzi sterowanie, a drugi śledzi działanie pierwszego. Zakłócenie pracy kontrolera sterującego powoduje bezprzerwowe (w następnym kroku mikroprocesora) przejęcie sterowania przez kontroler, który był w rezerwie. Kontrolery mają również podwójne, wzajemnie rezerwujące się zasilanie. Komunikacja Ethernetowa jest również redundantna. Każdy z kontrolerów w parze redundantnej ma dwa porty Ethernetowe i podłączony jest dwoma kablami do dwóch różnych switchy. Podobnie komputerowe stacje robocze podłączane są dwoma kablami do sieci komunikacyjnej.
http://www.energoelektronika.pl/do/ShowNews?id=1871
technical —used to describe part of a machine, system, etc., that has the same function as another part and that exists so that the entire machine, system, etc., will not fail if the main part fails
The design incorporates several redundant features.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/redundant
Polish term or phrase: rezerwujące się wzajemnie
English translation: redundant
Entered by: Justyna Zborowska
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/energy-power-ge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suddenly everything makes sense!"
Discussion
Pierwszy sposób polega na tym, że z każdy z zespołów A i B stanowi autonomiczne urządzenie, w którym zintegrowano wszystkie funkcje zapewniające pracę wszystkich zabezpieczeń w nim zgrupowanych.
- https://ise.pl/4159-aktualne-zagadnienia-w-dziedzinie-elektr...
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Elektroenergetyczna_automatyka...
- http://www.ee.pw.edu.pl/eaz/_pdf/wyklad_eaz.pdf