Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
domieszkowany
English translation:
blended with
Added to glossary by
literary
Jul 29, 2014 12:43
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
domieszkowany
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
paliwo domieszkowane estrami kwasów tłuszczowych
admixed? doped?
wolałbym "admixed with", ponieważ wtedy "domieszki" to "admixtures"
admixed? doped?
wolałbym "admixed with", ponieważ wtedy "domieszki" to "admixtures"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | blended with |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
blended with
Good choice in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-29 22:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Guidelines for handling and blending FAME
This report provides guidance on the handling and blending of Fatty Acid Methyl .... the future production and use of Fatty Acid Ethyl Esters (FAEE) for diesel fuel.
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2011/wp29grpe/E...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-29 22:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
The following reports have been published:
Lot 2: Heavy-duty ethanol engines
Lot 3a: Fatty acid ethyl esters (FAEE)
Lot 3b: Ethanol-diesel blends
The current fuel quality standards only allow 5 vol-% fuels to be blended in conventional fuels.
i) bioethanol-diesel blends;
). The use of the ethyl ester of a non-edible oil and its performance in blends for diesel engines
was studied
http://ec.europa.eu/energy/renewables/biofuels/doc/standard/...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
D7806 - 12 Standard Test Method for Determination of the Fatty Acid Methyl Ester (FAME) Content of a Blend of Biodiesel and Petroleum-Based Diesel Fuel Oil
Standard Test Method for Determination of the Fatty Acid Methyl Ester (FAME) Content of a Blend of Biodiesel and Petroleum-Based Diesel Fuel Oil Using Mid-Infrared Spectroscopy
http://www.astm.org/Standards/D7806.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-29 22:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Determination of Physicochemical Properties of Fatty Acid Ethyl Esters (FAEE) - Diesel Fuel Blends
The fuel properties of the blends were measured according to ISO and EN test
http://papers.sae.org/2009-01-1788/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-29 22:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Guidelines for handling and blending FAME
This report provides guidance on the handling and blending of Fatty Acid Methyl .... the future production and use of Fatty Acid Ethyl Esters (FAEE) for diesel fuel.
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2011/wp29grpe/E...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-29 22:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
The following reports have been published:
Lot 2: Heavy-duty ethanol engines
Lot 3a: Fatty acid ethyl esters (FAEE)
Lot 3b: Ethanol-diesel blends
The current fuel quality standards only allow 5 vol-% fuels to be blended in conventional fuels.
i) bioethanol-diesel blends;
). The use of the ethyl ester of a non-edible oil and its performance in blends for diesel engines
was studied
http://ec.europa.eu/energy/renewables/biofuels/doc/standard/...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
D7806 - 12 Standard Test Method for Determination of the Fatty Acid Methyl Ester (FAME) Content of a Blend of Biodiesel and Petroleum-Based Diesel Fuel Oil
Standard Test Method for Determination of the Fatty Acid Methyl Ester (FAME) Content of a Blend of Biodiesel and Petroleum-Based Diesel Fuel Oil Using Mid-Infrared Spectroscopy
http://www.astm.org/Standards/D7806.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-29 22:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Determination of Physicochemical Properties of Fatty Acid Ethyl Esters (FAEE) - Diesel Fuel Blends
The fuel properties of the blends were measured according to ISO and EN test
http://papers.sae.org/2009-01-1788/
Note from asker:
| it is more American-sounding |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I think 'blended with' is more common; or 'mixed with'?
7 hrs
|
|
Fuel manufacturers would rather blend than mix - it is more scientific-sounding. Thanks, Michał.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "niezbyt jestem przekonany"
Discussion
The fuel properties of the blends were measured according to ISO and EN test
http://papers.sae.org/2009-01-1788/
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2011/wp29grpe/E...