Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
park krajobrazowy
English translation:
(Polish) natural landscape park
Added to glossary by
Joanna Borowska
Jun 9, 2005 13:18
19 yrs ago
13 viewers *
Polish term
park krajobrazowy
Polish to English
Other
Environment & Ecology
...
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 14, 2005 15:46: Joanna Borowska changed "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
(Polish) natural landscape park
Na naszym seminarium przekładowym rozmawiali¶my na ten temat z dwujęzycznym tłumaczem-specjalist± w tej dziedzinie i zdaniem eksperta najbliższym tłumaczeniem będzie wła¶nie "natural landscape park".
Samo "landscape park" to raczej park angielski.
Dla mnie- laika, brzmi to przekonuj±co, ale nie będę się spierać ,je¶li kto¶ ma na ten temat inne zdanie :o)
Samo "landscape park" to raczej park angielski.
Dla mnie- laika, brzmi to przekonuj±co, ale nie będę się spierać ,je¶li kto¶ ma na ten temat inne zdanie :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
scenic park
IMO
+1
3 mins
Jakub Radzimiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
landscape park
Peer comment(s):
| neutral |
DarekS
: landscape park/garden to ogród /park angielski (Wielki Słownik Angielsko-Polski PWN)
16 mins
|
|
Twoim zdaniem na przykład to: http://www.nationaltrust.org.uk/hbcache/property217.htm jest park angielski? ;) (poza faktem, że się znajduje w Anglii;)
|
|
| agree |
Michal Berski
18 hrs
|
22 mins
Area of Outstanding Natural Beauty
To chyba lepiej pasuje do parku krajobrazowego
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-09 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Link poniżej na to wskazuje. Google 198000 trafień, \"scenic park\" tylko 26700
http://www.naturenet.net/status/aonb.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-09 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Link poniżej na to wskazuje. Google 198000 trafień, \"scenic park\" tylko 26700
http://www.naturenet.net/status/aonb.html
2000 days
Krystian Aparta
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Great language and research skills
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
national scenic area
Alternatywnie. Około 500 000 wyników w Google na stronach angielskojęzycznych (natywnych).
Discussion