Jun 9, 2008 16:10
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
United States
ISO Certified, TEPIS member
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
postanowienie SA
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
W załączeniu:
Kopia postanowienia SA w Warszawie z XXXX roku
Kopia postanowienia SA w Warszawie z XXXX roku
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | decision of (the) Court of Appeals |
inmb
|
| 4 +2 | decision of the (an) Administrative Court |
skisteeps
|
Change log
Jun 9, 2008 16:26: Andrzej Mierzejewski changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
decision of (the) Court of Appeals
Według mnie nie chodzi o sąd administracyjny, gdyż mamy jedynie dwa typy tych sądów i w takim wypadku pojawiłby się skrót WSA lub NSA. Por.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sądy_administracyjne
SA dotyczy Sądu Apelacyjnego czyli "Court of Appeals" (nie nalezy mylić z appelate court - wowolnym sądem, w którym składa się apelację)
Por.
http://64.233.183.104/search?q=cache:LEP1RO05l7sJ:ec.europa....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-09 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zob.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="postanowienie sądu apel...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sądy_administracyjne
SA dotyczy Sądu Apelacyjnego czyli "Court of Appeals" (nie nalezy mylić z appelate court - wowolnym sądem, w którym składa się apelację)
Por.
http://64.233.183.104/search?q=cache:LEP1RO05l7sJ:ec.europa....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-09 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zob.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="postanowienie sądu apel...
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: Nie wykluczone. Poprosiłem o więcej kontekstu (pytający zasługuje na prawidłową odpowiedź).
24 mins
|
|
zobaczymy - ja stawiam na rozróżnienie WSA, NSA / SA; zresztą mamy też SSA - sędzia sądu apelacyjnego
|
|
| agree |
pikador
: też tak sądzę, a z takim uzasadnieniem to jestem pewien
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Polangmar
3 hrs
|
|
dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
decision of the (an) Administrative Court
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_court
http://www.google.com/search?hl=en&q=Sąd Administracyjny&btn... (for SA). BTW, there are two terms asked for.
http://www.google.com/search?hl=en&q=Sąd Administracyjny&btn... (for SA). BTW, there are two terms asked for.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
5 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
ZenonStyczyrz
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| neutral |
inmb
: bardzo wątpię (jesli to dotyczy polskich sądów) - zob wyjaśnienie w mojej odpowiedzi
3 hrs
|
|
Możliwe. Właśnie poprosiłem o więcej kontekstu.
|
Discussion