Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedmiotowe prawo jazdy
English translation:
the said driving licence
Added to glossary by
K S (X)
Aug 4, 2008 19:55
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przedmiotowe prawo jazdy
Polish to English
Tech/Engineering
Law (general)
pierwszy raz spotykam się z taką nazwą, zwłaszcza, że w Polsce nigdy przedmiotowego ani nie przedmiotowego prawa jazdy nie posiadałam. Czy chodzi to w formie książeczki. Zdanie jest takie:
Przedmiotowe prawo jazdy przechowywane jest w aktach kierowcy, ponieważ zostało wymienione na prawo jazdy obowiązujące w Wielkiej Brytanii.
Przedmiotowe prawo jazdy przechowywane jest w aktach kierowcy, ponieważ zostało wymienione na prawo jazdy obowiązujące w Wielkiej Brytanii.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the said driving licence |
makawa
|
| 5 +3 | driving licence in question |
Michal Berski
|
| 4 | above-mentioned/referenced driving licence |
Polangmar
|
| 4 | the subject driver's license |
Monika Kasińska
|
Change log
Aug 4, 2008 20:02: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
the said driving licence
m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
4 mins
above-mentioned/referenced driving licence
Przedmiotowe = odnośne
+3
4 mins
driving licence in question
inaczej dane prawo jazdy
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
23 mins
|
| agree |
skisteeps
1 hr
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
6 hrs
|
1 day 13 hrs
Monika Kasińska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
the subject driver's license
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="the subject dr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-06 09:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie można dać jeszcze "aforesaid/aforementioned"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-06 09:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie można dać jeszcze "aforesaid/aforementioned"
Something went wrong...