Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wielolistwowa głowica do honowania
English translation:
multi-stone/stick honing head
Added to glossary by
Polangmar
Dec 21, 2014 19:35
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
wielolistwowa głowica
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
do honowania w stali lub w innych metalach otworów przelotowych i nieprzelotowych
"(...) mająca rozmieszczone na obwodzie i skierowane wzdłużnie znormalizowane zwykle listwy pilników ściernych, które przyklejone są do swych oprawek (...)"
"Głowice do honowania wspomnianego rodzaju są stosowane na przykład w honownicach poziomych, mocowane w sposób rozłączny lub wymienny na końcu głowicowym drąga napędowego, mającego ruch obrotowy i jednocześnie ruchy poosiowe."
"(...) mająca rozmieszczone na obwodzie i skierowane wzdłużnie znormalizowane zwykle listwy pilników ściernych, które przyklejone są do swych oprawek (...)"
"Głowice do honowania wspomnianego rodzaju są stosowane na przykład w honownicach poziomych, mocowane w sposób rozłączny lub wymienny na końcu głowicowym drąga napędowego, mającego ruch obrotowy i jednocześnie ruchy poosiowe."
Proposed translations
(English)
| 4 | multi-stone/stick head |
Polangmar
|
Change log
Dec 26, 2014 01:43: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
multi-stone/stick head
multi-stone hone/honing head, multi-stick hone/honing head
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-21 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej się googluje "multi-stone honing head" (i "multi-stone hone head"), ale to dosłownie głowica wieloosełkowa (chociaż właśnie o to chodzi), więc podałem też wersję rzadszą, ale bliższą oryginałowi.
Głowica z zamocowanymi osełkami ściernymi zwana gładzikiem
Osełki, będące częścią roboczą narzędzi do gładzenia, wykonuje się z tych samych materiałów co ściernice. Najczęściej stosowane ścierniwa to: diament syntetyczny, azotek boru (do stali austenitycznych), elektrokorund szlachetny (do stali), karborund (do żeliwa i metali nieżelaznych).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Honowanie
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-21 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
...honing operation can also be carried out using long multi-stick honing tools...
http://tinyurl.com/qd6rah3
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-21 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej się googluje "multi-stone honing head" (i "multi-stone hone head"), ale to dosłownie głowica wieloosełkowa (chociaż właśnie o to chodzi), więc podałem też wersję rzadszą, ale bliższą oryginałowi.
Głowica z zamocowanymi osełkami ściernymi zwana gładzikiem
Osełki, będące częścią roboczą narzędzi do gładzenia, wykonuje się z tych samych materiałów co ściernice. Najczęściej stosowane ścierniwa to: diament syntetyczny, azotek boru (do stali austenitycznych), elektrokorund szlachetny (do stali), karborund (do żeliwa i metali nieżelaznych).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Honowanie
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-21 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
...honing operation can also be carried out using long multi-stick honing tools...
http://tinyurl.com/qd6rah3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...