Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrzucić zbędne kilogramy
English translation:
lose/shed the excess/extra pounds
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jun 20, 2015 10:32
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zbędne kilogramy
Polish to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
chcesz zrzucić zbędne kilogramy
cały świat chce napisać "redundant kilograms", ale nikt natywny tak nie pisze; piszą: unwanted, unnecessary
może jednak znajdziecie dowód na "redundant"
cały świat chce napisać "redundant kilograms", ale nikt natywny tak nie pisze; piszą: unwanted, unnecessary
może jednak znajdziecie dowód na "redundant"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lose/shed the excess pounds |
Darius Saczuk
|
| 3 +3 | lose/shed/get rid of the extra/unwanted/unnecessary/undesired/ kilos |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 22, 2015 14:02: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "zrzucić zbędne kilogramy"" to ""lose/shed the excess pounds""
Proposed translations
+3
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
lose/shed the excess pounds
Commonly used
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-20 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Should I Wait Until I Lose the Excess Pounds to Do Cool Sculpting ...
www.realself.com › question › wait-lose-...
Mobile-friendly - I am 5'6" and 139. My ideal weight is 135. I exercise regularly (spinning, ... I would encourage you to wait for this ...
Fastest Way To Lose The Excess Pounds | APASFGH
apasfgh.org › best-diet-supplements
Mobile-friendly - Fastest Way To Lose The Excess Pounds. balanced meal plan In this time and age, we see a lot of people go for the ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-06-20 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestions To Lose The Excess Pounds Forever | extractlosemyfat
WordPress.com › extractlosemyfat › sug...
Jun 13, 2015 - Suggestions To Lose The Excess Pounds Forever. Do you really wish good dieting methods for the ...
Lose The Excess Pounds And Eliminate... - Weight Loss Done
Facebook › losingweightdone › posts
Mobile-friendly - Lose The Excess Pounds And Eliminate Bloating With This Natural Drink with ZERO Calories!
New Years Resolution - Best Plans to Lose 20 Pounds + Plus Bonus
https://books.google.com › books
ebook99cent.com
It won't be enough to lose the excess pounds you gained over the years. For exercise to be of any long term benefit you ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-20 19:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shedding the Excess Pounds - Inner Glow Nutrition
www.innerglownutrition.ca/archive/303-shedding-the-excess-p...
Spring is in the air and mindsets are shifting to shed the excess pounds from winter. Weight loss regiments have been prevalent for the last half-century around ...
Weight Loss Wednesday: Kim Lost More Than 60 Pounds to ...
www.closerweekly.com/posts/weight-loss-wednesday-60464
3 days ago - Read on to find out how Kim successfully shed the excess pounds! Weight Loss Wednesday Before. Kim at 180 pounds, before her 63-pound
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-20 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Should I Wait Until I Lose the Excess Pounds to Do Cool Sculpting ...
www.realself.com › question › wait-lose-...
Mobile-friendly - I am 5'6" and 139. My ideal weight is 135. I exercise regularly (spinning, ... I would encourage you to wait for this ...
Fastest Way To Lose The Excess Pounds | APASFGH
apasfgh.org › best-diet-supplements
Mobile-friendly - Fastest Way To Lose The Excess Pounds. balanced meal plan In this time and age, we see a lot of people go for the ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-06-20 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestions To Lose The Excess Pounds Forever | extractlosemyfat
WordPress.com › extractlosemyfat › sug...
Jun 13, 2015 - Suggestions To Lose The Excess Pounds Forever. Do you really wish good dieting methods for the ...
Lose The Excess Pounds And Eliminate... - Weight Loss Done
Facebook › losingweightdone › posts
Mobile-friendly - Lose The Excess Pounds And Eliminate Bloating With This Natural Drink with ZERO Calories!
New Years Resolution - Best Plans to Lose 20 Pounds + Plus Bonus
https://books.google.com › books
ebook99cent.com
It won't be enough to lose the excess pounds you gained over the years. For exercise to be of any long term benefit you ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-20 19:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shedding the Excess Pounds - Inner Glow Nutrition
www.innerglownutrition.ca/archive/303-shedding-the-excess-p...
Spring is in the air and mindsets are shifting to shed the excess pounds from winter. Weight loss regiments have been prevalent for the last half-century around ...
Weight Loss Wednesday: Kim Lost More Than 60 Pounds to ...
www.closerweekly.com/posts/weight-loss-wednesday-60464
3 days ago - Read on to find out how Kim successfully shed the excess pounds! Weight Loss Wednesday Before. Kim at 180 pounds, before her 63-pound
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Thank you, Jacku.
|
|
| agree |
Katarzyna Skroban
2 hrs
|
|
Dzięki, Katarzyno.
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 11 hrs
|
|
Dziękuję. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good!"
+3
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
lose/shed/get rid of the extra/unwanted/unnecessary/undesired/ kilos
Expressions in common use.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-20 10:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Banana and milk diet not only will help you to lose the extra kilos but also it is an effective weight loss program that can be used in the “emergency” cases.
http://www.effective-weightloss.net/tag/lose-the-extra-kilos...
cccccccccccccccccccccccccc
WE BOTH KNOW WHY you're reading this book – you want to lose the extra kilos that are between you and your ideal weight.
https://books.google.com/books?id=HETGVwGzXWsC&pg=PT11&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-06-20 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
redundant kilos exists in a few places, but is in a rather high register
It's a time of New Year resolutions involving a desire to shed those redundant kilos, so why not apply this to our enterprises systems?
http://scn.sap.com/docs/DOC-61753
----------
Reduce those redundant kilos with Laparoscopic sleeve gastrectomy in ...
http://www.columbia.com/womens-insect-blocker-ii-long-sleeve...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-20 10:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Banana and milk diet not only will help you to lose the extra kilos but also it is an effective weight loss program that can be used in the “emergency” cases.
http://www.effective-weightloss.net/tag/lose-the-extra-kilos...
cccccccccccccccccccccccccc
WE BOTH KNOW WHY you're reading this book – you want to lose the extra kilos that are between you and your ideal weight.
https://books.google.com/books?id=HETGVwGzXWsC&pg=PT11&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-06-20 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
redundant kilos exists in a few places, but is in a rather high register
It's a time of New Year resolutions involving a desire to shed those redundant kilos, so why not apply this to our enterprises systems?
http://scn.sap.com/docs/DOC-61753
----------
Reduce those redundant kilos with Laparoscopic sleeve gastrectomy in ...
http://www.columbia.com/womens-insect-blocker-ii-long-sleeve...
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
4 mins
|
|
Dziękuję Ewo.
|
|
| agree |
Tomasz First (X)
1 hr
|
|
Dziękuję Tomaszu.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
Discussion
podobnie w przypadku "redundant weight", trochę więcej, ale też jakieś „niekoszerne” ....