Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Skutki zdarzeń losowych
German translation:
Folgen von Zufallsereignissen
Added to glossary by
dudzik
Dec 8, 2005 12:55
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Skutki zdarzeń losowych
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Skutki zdarzeń losowych
pozycja w sprawozdaniu finansowym
pozycja w sprawozdaniu finansowym
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Folgen von Zufallsereignissen |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 +1 | Auswirkungen von Schicksalsschlägen |
kocur
|
| 3 | Auswirkungen der außergewöhnlichen Ereignisse |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
-1
9 hrs
Polish term (edited):
Skutki zdarze� losowych
Selected
Folgen von Zufallsereignissen
brzmi w miare neutralnie. Zdarzenia losowe to nie musza byc koniecznie
nieszczescia;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2005-12-09 08:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
* Kontrolle: Gegenüberstellung von Sollgrößen und realisierten Größen, Ermittlung von Abweichungen sowie Auswertung
o nicht kontrollierbare Abweichungen: unvorhersehbare Zufallsereignisse
+ überbetriebliche Ereignisse (höhere Gewalt, Wirtschaftskrise...)
+ zwischenbetriebliche Ereignisse (Konkurrenz, Markteinbruch...)
+ innerbetriebliche Ereignisse (Schäden an Anlage, ...)
http://www.finanzxl.de/lexikon/Kontrolle_und_Abweichungsursa...
nieszczescia;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2005-12-09 08:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
* Kontrolle: Gegenüberstellung von Sollgrößen und realisierten Größen, Ermittlung von Abweichungen sowie Auswertung
o nicht kontrollierbare Abweichungen: unvorhersehbare Zufallsereignisse
+ überbetriebliche Ereignisse (höhere Gewalt, Wirtschaftskrise...)
+ zwischenbetriebliche Ereignisse (Konkurrenz, Markteinbruch...)
+ innerbetriebliche Ereignisse (Schäden an Anlage, ...)
http://www.finanzxl.de/lexikon/Kontrolle_und_Abweichungsursa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W³asnie o to chodzilo! dziekuje!"
+1
8 mins
Polish term (edited):
Skutki zdarze� losowych
Auswirkungen von Schicksalsschlägen
propo;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2005-12-09 08:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba wsta³em dzis lew± nog±..Zufallsereignis jest tez ok., tylko bardziej w odniesieniu do rachunku prawdopodobienstwa.. A moze o to wlasnie tu chodzi?.Jesli zas chodzi o zdarzenie losowe w znaczeniu finansowo-ubezpiecz., to na pewno s± to tylko nieszczesliwe wypadki;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2005-12-09 08:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba wsta³em dzis lew± nog±..Zufallsereignis jest tez ok., tylko bardziej w odniesieniu do rachunku prawdopodobienstwa.. A moze o to wlasnie tu chodzi?.Jesli zas chodzi o zdarzenie losowe w znaczeniu finansowo-ubezpiecz., to na pewno s± to tylko nieszczesliwe wypadki;)
23 hrs
Polish term (edited):
Skutki zdarze� losowych
Auswirkungen der außergewöhnlichen Ereignisse
außergewöhnlich bzw. außerordentlich tak w ksiegowosci nazwaja sie zdarzenia, które pozostaj± poza zwyk³± dzia³alno¶ci± przedsiebiorstwa
Außergewöhnliche/außerordentliche Erträge
Außergewöhnliche/außenordentliche Aufwendungen
Außergewöhnliche Ereignisse
Außergewöhnliche Schadensfälle
Czyli: außenordentliche Posten
Als außergewöhnliche Ereignisse gelten: Naturkatastrophen und sonstige außergewöhnliche Ereignisse wie Erdbeben, Überschwemmungen, Nuklearunfälle.
Außergewöhnliche/außerordentliche Erträge
Außergewöhnliche/außenordentliche Aufwendungen
Außergewöhnliche Ereignisse
Außergewöhnliche Schadensfälle
Czyli: außenordentliche Posten
Als außergewöhnliche Ereignisse gelten: Naturkatastrophen und sonstige außergewöhnliche Ereignisse wie Erdbeben, Überschwemmungen, Nuklearunfälle.
Something went wrong...