Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dystrybutor
German translation:
Vertriebspartner
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Feb 7, 2012 22:11
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
dystrybutor
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
działalność dystrybucyjna
Zostań naszym dystrybutorem - na stronie internetowej, jako zachęta do współpracy np. dla hurtowni, odnośnie do produktów sprzedawanych przez producenta chemii
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Vertriebspartner |
Torsten Stein
|
| 4 | Handelsvertreter |
Edyta Derecka
|
| 4 | Vertriebsvermittler |
JudithScheiding
|
| 4 | Vertragshändler |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Torsten Stein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Linguist of the Year 23 (translate plus)
Native in: German 
Works in: Polish to German, German to Polish, Swedish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vertriebspartner
scheint mir der geläufigste Begriff hierfür zu sein
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
1 hr
|
| agree |
Dariusz Rabus
5 hrs
|
| agree |
Agnieszka Okonska
: skoro nie znamy formy prawnej Vertragshändler i Handelsvertreter są ryzykowne, a Vertriebspartner jest wystarczająco szerokie :)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
8 mins
Handelsvertreter
j.w.
9 hrs
Vertriebsvermittler
"Vertriebsvermittler" ist allgemeiner. Handelsverteter sind eine spezielle Art von Vertriebsvermittlern. Da hier der Begriff eher allgemein gehalten ist, würde ich vorsichtshalber auf Vertriebsvermittler zurückgreifen.
Example sentence:
"Handelsvertreter, Franchisenehmer und andere Vertriebsvermittler haben Anspruch auf ein Zeugnis, wenn sie als arbeitnehmerähnliche Personen anzusehen sind."
12 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Vertragshändler
Użyłabym tego pojęcia
Discussion