Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład pracy chronionej
German translation:
geschützte Werkstätte/Werkstatt
Added to glossary by
Iwona Domanska
Jul 26, 2004 20:04
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zakład pracy chronionej
Polish to German
Other
Business/Commerce (general)
co to jest, każdy wie. Ale jak to nazwać po niemiecku?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | geschützte Werkstätte/Werkstatt |
Iwona Domanska
|
| 3 +2 | Behindertenwerkstatt |
Alina Brockelt
|
| 4 | beschützende Werkstatt |
Anna Bittner
|
| 2 | Betrieb der geschützten Arbeit |
wiechus
|
Proposed translations
+3
9 mins
Polish term (edited):
zak�ad pracy chronionej
Selected
geschützte Werkstätte/Werkstatt
bbrz Geschützte Werkstätte - Integration schafft Leistung
BBRZ Geschützte Werkstätte - Berufliche Integration
für Menschen mit Behinderung. ...
www.geschuetzte-werkstaette.at/
Arbeit und Behinderung
... Leider bleibt vielen Betroffenen oft als einzige Alternative die sogenannte "geschützte
Werkstatt" oder auch "Werkstatt für Behinderte", in denen die ...
www.behinderung.org/arbeit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-26 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
By³o ju¿:
http://www.proz.com/?sp=h&id=727976&keyword=zakad pracy chr...
BBRZ Geschützte Werkstätte - Berufliche Integration
für Menschen mit Behinderung. ...
www.geschuetzte-werkstaette.at/
Arbeit und Behinderung
... Leider bleibt vielen Betroffenen oft als einzige Alternative die sogenannte "geschützte
Werkstatt" oder auch "Werkstatt für Behinderte", in denen die ...
www.behinderung.org/arbeit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-26 20:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
By³o ju¿:
http://www.proz.com/?sp=h&id=727976&keyword=zakad pracy chr...
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: hätte ich nicht gewusst, dass es hier so etwas gibt... /// war eigentlich nicht zweifelnd, sondern bewundern gemeint :-)
2 mins
|
|
in Österreich bestimmt - da bin 100% sicher//ich hab's auch so verstanden :)
|
|
| agree |
Uwe Kirmse
: Sicher ist keine der anderen Antworten ganz falsch, aber aus Deutschland kenne ich es so.
45 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Pro Lingua
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
zak�ad pracy chronionej
Behindertenwerkstatt
Moze tak?
Reference:
http://www.google.de/search?q=behindertenwerkstatt&ie=ISO-8859-1&hl=de&btnG=Google-Suche&meta=
15 mins
Polish term (edited):
zak�ad pracy chronionej
beschützende Werkstatt
albo tez Werkstatt für Behinderte
Wissenswertes zur Erwachsenenbildung. Weltbild. Werkstattrat. Werkstatt für Behinderte. (WfB) ... - auch bekannt unter »beschützende Werkstatt« oder engl ...
www.sociologicus.de/lexikon/lex_geb/ begriffe/werksta1.htm
Alternativen sich dem zur Debatte stehenden Personenkreis bieten, fällt mir bedauerlicherweise nur die sogenannte beschützende Werkstatt für Behinderte (WfB ...
www.dib-elektronik.de/knowhow/mbeck.htm
be|schüt|zen <sw.V.; hat>: Gefahr von jmdm., etw. abhalten; [vor jmdm., etw.] schützen: seinen kleinen Bruder b.; jmdn. vor seinen Feinden, vor Gefahren b.; er hat sie nicht beschützt; Gott beschütze dich!; er legte den Arm beschützend um sie; beschützende Werkstätte (Einrichtung, in der Behinderte [wohnen und] arbeiten können).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Wissenswertes zur Erwachsenenbildung. Weltbild. Werkstattrat. Werkstatt für Behinderte. (WfB) ... - auch bekannt unter »beschützende Werkstatt« oder engl ...
www.sociologicus.de/lexikon/lex_geb/ begriffe/werksta1.htm
Alternativen sich dem zur Debatte stehenden Personenkreis bieten, fällt mir bedauerlicherweise nur die sogenannte beschützende Werkstatt für Behinderte (WfB ...
www.dib-elektronik.de/knowhow/mbeck.htm
be|schüt|zen <sw.V.; hat>: Gefahr von jmdm., etw. abhalten; [vor jmdm., etw.] schützen: seinen kleinen Bruder b.; jmdn. vor seinen Feinden, vor Gefahren b.; er hat sie nicht beschützt; Gott beschütze dich!; er legte den Arm beschützend um sie; beschützende Werkstätte (Einrichtung, in der Behinderte [wohnen und] arbeiten können).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
15 mins
Betrieb der geschützten Arbeit
Firma z mojego podwórka tak siê nazwa³a
Peer comment(s):
| neutral |
Uwe Kirmse
: Chyba to nie ten link :-( Ale strona wskazuje raczej na to, ze to nie firma w Niemczech tak sie nazywa, tylko ktos to tak przetlumaczyl - doslownie ok, ale wybralbym nazwe przyjeta w Niemczech. Czy Twoje podworko to w Niemczech?
38 mins
|
Discussion