Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szafa rozdzielcza
German translation:
Schaltschrank, Verteilerschrank
Added to glossary by
Alina Brockelt
Jun 14, 2004 20:52
20 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
szafa rozdzielcza
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
W zeznaniach ¶wiadka. Chodzi o przewóz szaf rozdzielczych tirem z Niemiec do Polski.
Zeznaj±cy w pewnym miejscu nazywa te szafy także "szafami elektrycznymi". Więcej kontekstu niestety nie mam .:-(
Zeznaj±cy w pewnym miejscu nazywa te szafy także "szafami elektrycznymi". Więcej kontekstu niestety nie mam .:-(
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Schaltschrank |
SATRO
|
| 4 +1 | Verteilerschrank |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Schaltschrank |
wieslaw jarmulowicz
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Schaltschrank
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-14 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
A niektórzy pisz¹ Elektroschaltschrank, ale to jest mniej u¿ywane sformu³owanie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-14 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
A niektórzy pisz¹ Elektroschaltschrank, ale to jest mniej u¿ywane sformu³owanie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêki serdeczne (tak¿e dla Jerzego i Wies³awa)!
Wybra³am "Schaltschrank", bo w tym kontek¶cie szczegó³y nie s± takie wa¿ne, chodzi tylko o aby, mniej wiêcej wiadomo by³o co ten kierowca przewozi³.
"
17 mins
Schaltschrank
przet³umaczy³em dziesi¹tki stron dokumentacji technicznych, gdzie bez przerwy wystêpowa³y "schaltschraenke", (bardzo popularne urz¹dzenie) co tak¿e in¿ynierowie t³umaczyli jako "szafy rozdzielcze", czyli szafy w których pod³¹cza siê elektrycze przewody zasilaj¹ce, chyba rodzaj skrzynki z wieloma kontaktami w œrodku.Ze wzglêdu na to, ¿e jest to zwyk³e, popularne urz¹dzenie u¿ywa siê na nie np tak¿e okreœlenia "elektroschrank", czyli szafa do pod³¹czania pr¹du do ró¿nych urz¹dzeñ, maszyn
Nie wiem czy ci pomog³em.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-14 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
S³owo \"Schaltschrank\" jako \"szafa sterownicza\" (zawieraj¹ca sterowniki elektroniczne) wystêpowa³o wiele rzadziej i odnosi³o siê od skomplikowanej elektroniki.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-14 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
S³owo \"Schaltschrank\" jako \"szafa sterownicza\" (zawieraj¹ca sterowniki elektroniczne) wystêpowa³o wiele rzadziej i odnosi³o siê od skomplikowanej elektroniki.
Nie wiem czy ci pomog³em.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-14 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
S³owo \"Schaltschrank\" jako \"szafa sterownicza\" (zawieraj¹ca sterowniki elektroniczne) wystêpowa³o wiele rzadziej i odnosi³o siê od skomplikowanej elektroniki.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-14 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
S³owo \"Schaltschrank\" jako \"szafa sterownicza\" (zawieraj¹ca sterowniki elektroniczne) wystêpowa³o wiele rzadziej i odnosi³o siê od skomplikowanej elektroniki.
+1
9 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
323
Verteilerschrank
Schaltschrank to szafa sterownicza, ja znam Verteilerschrank jako rozdzielcza. Ladny rysunek w pierwszym linku, pokazuje wlasnie rozdzielcza.
Drugi link pokazuje systemy szaf sterowniczych jednego z najbardziej znanych producentow na niemieckim rynku. Roznica jest taka, ze w szafie sterowniczej (Schaltschrank) mieszcza sie tez elementy sterownicze, np. Siemens Simatic S7 (tzw. SPS = PLC)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-14 21:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Argumentacja uzasadnia sie prosto, gdyz jako student pracowalem dla firmy, produkujacej automatyke przemyslowa (och, jak to szumnie brzmi, a de facto dyrektorem byl absolwent uniwerku w Do, a wlascicielem jego profesor(owie)). Tamze wlasnie \"Schaltschrank\" zawierala sterownik, a \"Verteilerschränke\" mialy li tylko zadania rozdzielczo-lacznikowe. Procz tego jest jeszcze \"Verteilerkasten\" - to zwykla skrzynka rozdzielcza, bez zadnej elektroniki
Drugi link pokazuje systemy szaf sterowniczych jednego z najbardziej znanych producentow na niemieckim rynku. Roznica jest taka, ze w szafie sterowniczej (Schaltschrank) mieszcza sie tez elementy sterownicze, np. Siemens Simatic S7 (tzw. SPS = PLC)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-14 21:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Argumentacja uzasadnia sie prosto, gdyz jako student pracowalem dla firmy, produkujacej automatyke przemyslowa (och, jak to szumnie brzmi, a de facto dyrektorem byl absolwent uniwerku w Do, a wlascicielem jego profesor(owie)). Tamze wlasnie \"Schaltschrank\" zawierala sterownik, a \"Verteilerschränke\" mialy li tylko zadania rozdzielczo-lacznikowe. Procz tego jest jeszcze \"Verteilerkasten\" - to zwykla skrzynka rozdzielcza, bez zadnej elektroniki
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zbigniew Balawender
: W powyzszym kontekscie pewnie jest to bez znaczenia. Ja jestem za Twoja argumentacja, choc przyznam, ze spotykalem sie w praktyce zawodowej z Schaltschrank w rozumieniu szafki rozdzielczej, a nie sterowniczej.
14 mins
|
|
Dzieki, w tym kontekscie oba pojecia sa rzeczywiscie raczej zamienne
|
Something went wrong...