Danuta Polanska Dec 8, 2005:

Tez mi sie nie podoba,ze okreslenie to wystepuje wlasciwie tylko w "Gemeinsames Vokabular f�r �ffentliche Auftr�ge (CPV)" Ale z drugiej strony - jedno zrodlo ale dobre :-))

Alina Brockelt (asker) Dec 8, 2005:

Do Danuty rzeczywi�cie, z podanego przez Ciebie linku, tak wynika. Jako� mi si� to nie podoba, ale przypuszczam, �e m�drzejsi ode mnie to wymy�lili, tak�e b�d� musia�a si� zastosowa� ;-) My�la�am jeszcze nad "Dienstleistungen im sanit�ren Bereich", ale te� jako� nieciekawie brzmi, tak�e chyba zostan� przy propozycji kocura

Danuta Polanska Dec 8, 2005:

Mialo byc oczywiscie Abfall- :-))

Danuta Polanska Dec 8, 2005:

sanitarne" wygl�da na to, �e kocur ma racje
http://www.europarl.eu.int/commonpositions/2003/pdf/c5-0141-...

Danuta Polanska Dec 8, 2005:

W PL przetargach na us�ugi sanitarne pojawiaja si� numery klasyfikacji CPV od 90100000-8 do 90320000-6 i w tym dokumencie tez to jest unter "Abfal- und Abwasserbeseitugung, sanit�re und �hnliche Dienstleistungen. Cokolwiek kryje sie pod nazwa "us�ugi

Alina Brockelt (asker) Dec 8, 2005:

Por�wnywa�am z kategoriami w EKD, ale nie ma nic takiego, co da�oby si� zamkn�� w tym poj�ciu. Kategoria 90 EKD to: Abwasser- und Abfallbeseitigung und sonstige Entsorgung, a z podkategorii te� mi nic nie pasuj�, a w�a�ciwie to nie bardzo wiem, co autor mia� na my�li z tymi us�ugami sanitarnymi (mo�e sprz�tanie toalet itp.?)

Danuta Polanska Dec 8, 2005:

A mo�e by to ktos ugryzl z ang. strony.
PKD 90.03.Z -Dzia�alno�� sanitarna i pokrewna - sanitation, remediation and similar activities.