Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wtrącenie ciał obcych
German translation:
Fremdkörpereintrag
Added to glossary by
KAMiLLE
Jul 21, 2013 21:29
10 yrs ago
Polish term
wtrącenia ciał obcych
Polish to German
Other
Environment & Ecology
Biopaliwa - pelet ze słomy
... wykorzystujemy surowiec (słomę) będący w granicznym stanie wilgotności (do 20%) ...
Klasyfikacja dostarczanego surowca (zbóż kłosowych, słomy rzepaku, siana, trzciny):
Wilgotność
Ognicia
Wtrącenia ciał obcych
Klasyfikacja dostarczanego surowca (zbóż kłosowych, słomy rzepaku, siana, trzciny):
Wilgotność
Ognicia
Wtrącenia ciał obcych
Proposed translations
(German)
| 5 | Fremdkörpereintrag |
Marcel Malorny
|
Proposed translations
10 hrs
Marcel Malorny
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Works in field
Poland
With a devotion to details.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Polish to German, German to Polish, Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fremdkörpereintrag
Jeder Stoff, der nicht im Produkt vorkommen darf, ist ein Fremdkörper.
Laut Duden:
„eintragen = (bes. von Stoffen, die im ökologischen Bereich eine Rolle spielen) zuführen, hineinbringen; hineingelangen, eindringen lassen.”
Daher die simple Zusammensetzung: „Fremdkörpereintrag”
Laut Duden:
„eintragen = (bes. von Stoffen, die im ökologischen Bereich eine Rolle spielen) zuführen, hineinbringen; hineingelangen, eindringen lassen.”
Daher die simple Zusammensetzung: „Fremdkörpereintrag”
Example sentence:
Der Fremdkörpereintrag muss durch geeignete betriebliche Maßnahmen nach beste m Wissen und Gewissen ausgeschlossen werden.
Dies gilt zum einem für die Vermeidung des Fremdkörpereintrags, zum anderen für den Einsatz von technischen Hilfsstoffen, der unternehmensspezifisches Know-how betrifft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :)"
Something went wrong...