Nov 13, 2007 16:21
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
lista dialogowa
Polish to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Что-то не могу вспомнить, как это по-русски называется. Речь о том, что переводит переводчик при переводе "скрипта" фильма. Только надо не "скрипт", а официальное название, ибо это для юридического документа.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | диалоговые листы |
Natalie
|
| 4 | дикторский текст |
Jolanta Cakke
|
| 3 | ниже |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
диалоговые листы
иногда - монтажные листы к фильму
[PDF] ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ ФИЛЬМА В ФЕСТИВАЛЕFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ДИАЛОГОВЫЕ ЛИСТЫ НА ОРИГИНАЛЬНОМ И НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ – ПО 1 ЭКЗЕМПЛЯРУ. 6. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ. 6.1. ЦВЕТНОЙ. Ч/Б. 6.2. ФОРМАТ ФИЛЬМА 35 ММ ...
balticdebuts.ru/bd_anketa_2007_rus.pdf
Регламент фестиваля - [ Translate this page ]Документация для фильма-участника конкурсной программы полнометражного кино включает в себя регистрационную карту, монтажные или диалоговые листы на русском ...
www.kinotavr.ru/ru/press/reglament/
6. фильм должен быть полностью готов на момент заполнения заявки
7. фильм должен быть сопровожден английскими субтитрами или диалоговыми листами (для синхронного перевода)
http://tinyurl.com/2x3668
в) монтажные(диалоговые) листы; г) Фильмография и краткая биография режиссера; ... а) Монтажные (диалоговые) листы на английском, немецком или французском ...
www.filmfest.ru/ru/festivals2007-filmfest-rules.html
[PDF] ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ ФИЛЬМА В ФЕСТИВАЛЕFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ДИАЛОГОВЫЕ ЛИСТЫ НА ОРИГИНАЛЬНОМ И НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ – ПО 1 ЭКЗЕМПЛЯРУ. 6. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ. 6.1. ЦВЕТНОЙ. Ч/Б. 6.2. ФОРМАТ ФИЛЬМА 35 ММ ...
balticdebuts.ru/bd_anketa_2007_rus.pdf
Регламент фестиваля - [ Translate this page ]Документация для фильма-участника конкурсной программы полнометражного кино включает в себя регистрационную карту, монтажные или диалоговые листы на русском ...
www.kinotavr.ru/ru/press/reglament/
6. фильм должен быть полностью готов на момент заполнения заявки
7. фильм должен быть сопровожден английскими субтитрами или диалоговыми листами (для синхронного перевода)
http://tinyurl.com/2x3668
в) монтажные(диалоговые) листы; г) Фильмография и краткая биография режиссера; ... а) Монтажные (диалоговые) листы на английском, немецком или французском ...
www.filmfest.ru/ru/festivals2007-filmfest-rules.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Все-таки технически самый правильный ответ. Не совсем привычный, правда. Но будем привыкать."
18 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
ниже
Текст фильма встречалось...
Сценарий?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-11-13 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Текст фильма "гуглится". Но, может, лучше вариант предложат
Сценарий?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-11-13 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Текст фильма "гуглится". Но, может, лучше вариант предложат
Note from asker:
| "Сценарий" не то. В сценарии написано про камеру, мизансцену и пр. А тут только реально произносимый (и в некоторых случаях написанный на экране) текст. |
4 hrs
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
&
Russian
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
дикторский текст
Lingvo: voice-over - дикторский текст; сопроводительный текст; комментарий по изображению
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ling.pl/index.jsp?word=voice
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php
1. Wstęp – typologia przekładu audiowizualnego.
Przyjęło się wyróżniać trzy rodzaje przekładu audiowizualnego – napisy, dubbing oraz czytana lista dialogowa (voice-over).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 20:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.booksite.ru/fulltext/ter/min/tel/evi/den/termin_t...
Voice-over (VO) Дикторский текст (текст ведущего), читаемый за кадром
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 20:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ling.pl/index.jsp?word=voice
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php
1. Wstęp – typologia przekładu audiowizualnego.
Przyjęło się wyróżniać trzy rodzaje przekładu audiowizualnego – napisy, dubbing oraz czytana lista dialogowa (voice-over).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 20:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.booksite.ru/fulltext/ter/min/tel/evi/den/termin_t...
Voice-over (VO) Дикторский текст (текст ведущего), читаемый за кадром
Something went wrong...