Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Uszczelka dwuwargowa
Russian translation:
двухлепестковое уплотнительное кольцо / двухгубная уплотнительная прокладка
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jun 15, 2008 18:01
16 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Uszczelka dwuwargowa
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chodzi oczywiście o dwuwargową - nie mogę znaleźć odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Russian)
| 2 | двойная уплотнительная прокладка |
Jolanta Cakke
|
| 2 | прокладка с двумя выступами |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
1 hr
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
&
Russian
Works in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
двойная уплотнительная прокладка
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 19:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apg.nnov.ru/HTMLs/Kanalpipes_aus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-16 17:13:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Конечно, не против. :)
Сожалею, что большим помочь не смогла.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-15 19:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apg.nnov.ru/HTMLs/Kanalpipes_aus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-16 17:13:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Конечно, не против. :)
Сожалею, что большим помочь не смогла.
Note from asker:
| Metodą długich prób i błędów? głownie poprzez obrazki znalazłam odpowiednik: двухлепестковое уплотнительное кольцо или двухгубная уплотнительная прокладка (хотя первый вариант чаще индексируется в нете). Dziękuję wszystkim za fatygę! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ввожув глоссарий со своими изменениями, если Вы не против"
17 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
прокладка с двумя выступами
-
Note from asker:
| Спасиьо Олег, но не о тех выступах шла речь. |
Something went wrong...