Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relator
English translation:
Reporting Judge
Added to glossary by
Tim Friese
Mar 18, 2013 19:22
11 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
relator
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Participaram do julgamento os diretores XX, relator, XX, XX e o presidente da CVM, XX, que presidiu a sessão.
Is something wrong with this sentence. Overall the document is well-written but I wonder if something got mangled here...
Is something wrong with this sentence. Overall the document is well-written but I wonder if something got mangled here...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Reporting Judge |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | secretary (to the meeting) |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
8 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
Selected
Reporting Judge
http://en.wikipedia.org/wiki/Rapporteur
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-18 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
"julgamento" are they actually talking about a court hearing ?
if not a formal court hearing, then rappourter should work for "relator" in a meeting
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-18 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
"julgamento" are they actually talking about a court hearing ?
if not a formal court hearing, then rappourter should work for "relator" in a meeting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
17 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
secretary (to the meeting)
Sug. Lembre-se que não se trata de um tribunal, mas sim uma assembleia de diretores.
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: the first director named served as relator, which might be what you found confusing. Presidiu - chaired, odd that they used "julgamento" instead of "decisao" or "resolucao" - in a court decision relator would be the one who wrote the opinoin
4 mins
|
Something went wrong...