Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Razão Contábil
English translation:
account ledger
Added to glossary by
judith ryan
Nov 17, 2014 11:37
10 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Razão Contábil
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
In the following:
Extração de Razão Contábil (Por CC e Contas) do sistema Oracle;
Thanks!
Extração de Razão Contábil (Por CC e Contas) do sistema Oracle;
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | account ledger |
Ana Vozone
|
| 4 | financial ratio |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
account ledger
Penso que seja isto.
http://office.microsoft.com/pt-br/templates/gerador-de-razao...
http://office.microsoft.com/en-us/templates/account-ledger-g...
http://office.microsoft.com/pt-br/templates/gerador-de-razao...
http://office.microsoft.com/en-us/templates/account-ledger-g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
30 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
financial ratio
Managed the planning and execution of audits including risk assessments, financial ratio analysis, logistics, communication, and team management. Audited locations evaluated our professionalism, audit execution, and location relationships and were normally excellent.
http://www.indeed.com/r/Michael-Barto/ee908fb4d1166f74?sp=0
http://www.indeed.com/r/Michael-Barto/ee908fb4d1166f74?sp=0
Discussion
Entretanto, penso que este processo de "Extração de Razão Contábil" tem o nome de "General Ledger Extraction".
Neste texto, julgo que o CC significa "Conta Corrente".
Portanto, a tradução da frase toda pode ser algo como: "General Ledger Extraction (by CA/Current Account and Accounts) of/in/from Oracle system" ou "Oracle (system) General Ledger Extraction (by CA/Current Account and Accounts)".
vd links:
1. ("Oracle general ledger extraction"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=30FqVP6QMYes8wfXy4KICA&g... general ledger extraction%22
2. ("general ledger extraction" + Oracle): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=30FqVP6QMYes8wfXy4KICA&g... ledger extraction%22 oracle