Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"tombado pelo patrimônio histórico"
English translation:
was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department
Portuguese term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
"tombado pelo patrimônio histórico"
Sep 13, 2010 14:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/linguistics/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-10 20:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
National Register of Historic Places - Wikipedia, the free ...
Occasionally historic sites outside the country proper, but associated with the United States (such as the American Embassy in Tangiers) also are listed. ...
en.wikipedia.org/wiki/National_Register_of_Historic_Places
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
listed
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-09-10 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
tombamento
8 maio 2009 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of tombamento [History]. ... tombamento. English translation: Listed building ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › History - Em cache
Exibir mais resultados de www.proz.com
| agree |
Adriana Maciel
15 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Patricia Lyra
: agree - listed by Historic Heritage - http://www.english-heritage.org.uk/protecting/heritage-prote...
19 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Douglas Bissell
: xxx was a listed building, sounds perfect
46 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Clauwolf
: superB:)
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Beatriz Souza
4 hrs
|
|
Obrigado
|
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Listed in the historical record
Chief Editor, Precise Editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
"was declared a historic landmark"
"was declared a national historic landmark"
"was declared a state historic landmark"
"was declared a municipal historic landmark"
whether it is capitalized or not depends on whether the country, city, or state involved is mentioned (either in the preceding text or in the term itself).
For example -
"In the United States, approximately 2000 sites have been declared National Historic Landmarks."
". . . was declared a California Historic Landmark . . ."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-11 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Denis,
I hope you'll notice that Amy and I are both native speakers of English, and that we agree on this.
| agree |
Amy Duncan (X)
: "Landmarked" is the correct term, at least in the USA. I've never heard it said any other way.
17 hrs
|
|
Neither have I. Thanks, Amy.
|
Something went wrong...