Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
indemnizações
English translation:
indemnities
Added to glossary by
Susana Valdez
Jan 12, 2010 12:44
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
indeminizações
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Os pedidos relativos à liquidação de indeminizações reclamadas por importadores no estrangeiro...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | indemnities |
Susana Valdez
|
| 4 +1 | compensations |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +1 | indemnification |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 16, 2010 20:23: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indemnities
Outra hipótese...
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: exacto Susana
8 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
speakToMe
: thank you, Dallas
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Claudia Veloso
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!!"
+1
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
compensations
It should be indemnizações (Pt.), indenizações (Br.).
+1
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion