Dec 16, 2012 13:43
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
documento fiscal idôneo
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Autuação fiscal em decorrência da ausência de documento fiscal idôneo e/ou insuficiência de recolhimento de tributos incidentes na operação.
Qual seria a melhor tradução para "idôneo" nesse caso? Pensei em "legitimate". O que os colegas usariam?
Qual seria a melhor tradução para "idôneo" nesse caso? Pensei em "legitimate". O que os colegas usariam?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | appropriate / proper / due / relevant / corresponding / pertinent (tax document) |
ViBe
|
| 4 +4 | reliable / trustworthy tax document |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+3
1 hr
ViBe
Works in field
Selected
appropriate / proper / due / relevant / corresponding / pertinent (tax document)
"reliable" and "trustworthy" they should be all right / sem falha; the question is whether they are RELEVANT to the case at hand. Imho.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-17 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "authentic?" / "original?" Who knows...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-17 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "authentic?" / "original?" Who knows...
Peer comment(s):
| agree |
vertebem
: Acho que idôneo aqui quer dizer "appropriate", "proper", ou seja, aquele que é adequado no caso em epígrafe.
5 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
veratek
5 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Christopher & Rozilene Frye
: I would add "suitable" to the list of possibles
23 hrs
|
|
Thx; hopefully it suits both--the taxpayer and the taxman... ;)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
reliable / trustworthy tax document
reliable / trustworthy
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
Thanks Claudio
|
|
| agree |
Luiza Modesto
23 mins
|
|
Thanks Luiza
|
|
| agree |
Donna Sandin
: I vote for "trustworthy"
23 mins
|
|
Thanks Donna, It's a tough call without seeing the register of the whole document
|
|
| agree |
Martin Riordan
: What about "genuine"?
2 hrs
|
|
I wondered about tat Then I remembered that you cannot always trust everything that is 'genuine'. I read genuine as 'pure' and it might just be pure crap. :-) Kidding apart, the word is probably just as good as any other here.
|
Discussion
=========
Maybe it is "legitimate." That was my first thought too. Is there any more information about what kind of "Autuação fiscal" they are referring to? It's odd that they would state there would be "autuaçao fiscal" in case of fraud, because it's so obvious. Which makes me wonder then, if it's not "relevant." But simply not presenting relevant documents would not be initially cause for "autuaçao," I think.
Without more information, it seems we are just guessing.