Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
46 DFS
English translation:
46 days excluding the week of purchase
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Jan 15, 2013 15:12
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
46 DFS
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
INVITATION TO BID
Condições de Pagamento:
46 DFS (quarenta e seis dias fora a semana), após a data de apresentação dos comprovantes de entrega no setor de processamento de notas/conhecimentos devidamente protocolados, acompanhados das guias recolhidas de INSS e FGTS do mês anterior.
46 DFS (quarenta e seis dias fora a semana), após a data de apresentação dos comprovantes de entrega no setor de processamento de notas/conhecimentos devidamente protocolados, acompanhados das guias recolhidas de INSS e FGTS do mês anterior.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | 46 days excluding the week of purchase |
Luiza Modesto
|
References
| further info |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
7 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
46 days excluding the week of purchase
Apparently the days start counting on Monday of the following week.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-15 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Prazer em poder ajudar, espero que esteja certo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-15 17:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Prazer em poder ajudar, espero que esteja certo.
Note from asker:
| Obg Luiza, salvou minha pele, faltava só isso para completar o documento. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
Reference comments
45 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
Reference:
further info
Luiza's answer sounds right......this is just additional info I found on the net:
Siglas de pagamento Significado Descrição
DD Dias da data Prazo de pagamento começa a contar a partir da ocorrência o vento combinado
DFM Dias fora o mês Prazo de pagamento começa a contar no 1º dia do mês seguinte ao da ocorrência o evento
DFQ Dias fora a quinzena Prazo de pagamento começa a contar no 1º dia da quinzena seguinte a data da ocorrência do evento combinado
DFS Dias fora a semana Prazo de pagamento começa a contar no 1º dia da semana seguinte a data da ocorrência do evento combinado.
Siglas de pagamento Significado Descrição
DD Dias da data Prazo de pagamento começa a contar a partir da ocorrência o vento combinado
DFM Dias fora o mês Prazo de pagamento começa a contar no 1º dia do mês seguinte ao da ocorrência o evento
DFQ Dias fora a quinzena Prazo de pagamento começa a contar no 1º dia da quinzena seguinte a data da ocorrência do evento combinado
DFS Dias fora a semana Prazo de pagamento começa a contar no 1º dia da semana seguinte a data da ocorrência do evento combinado.
Note from asker:
| Obrigado a você também parceiro! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Donna Sandin
: I'm amazed - I have never run into these before, it shows what one can learn from KudoZ/ProZ!
10 hrs
|
|
Indeed, KudoZ is a great knowledge source for all of us....it's a shame only a few colleagues get involved.
|
Something went wrong...