Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com base no processo...
English translation:
based on proceeding/report #
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 16, 2011 17:17
13 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Portugal
com base no processo...
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is on a marriage certificate from Angola. The complete phrase is:
"Assento lavrado com base no processo no. XXXXXXX"
Thanks for any help!
"Assento lavrado com base no processo no. XXXXXXX"
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | based on proceeding/report # |
Marlene Curtis
|
| 4 | Based on lawsuit number |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Mar 21, 2011 13:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
based on proceeding/report #
N'ao creio que se trate de um processo criminal ou civil em um contexto de certidão de casamento, mas de um processo administrativo normal.
proceeding
s. conduta; procedimento; processo (judiciais); medidas legais
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-03-16 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
lawsuit = ação, processo criminal ou civil.
proceeding
s. conduta; procedimento; processo (judiciais); medidas legais
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-03-16 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
lawsuit = ação, processo criminal ou civil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Based on lawsuit number
...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Grato, Salvador.
|
|
| disagree |
coolbrowne
: There is no basis to interject the specific concept of a lawsuit.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...