Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
forma de ninho
English translation:
(tinplate) nest cake mold
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Apr 25, 2010 20:54
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
forma de ninho
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Cakes
This is a type of cake tin...no explanation as to what it is. This is a pudding cake, and the Portuguese is European. Here's the context:
Unte uma **forma de ninho** com butter e polvilhe-a com flour. Bata as egg yolks com a butter e o sugar, até dobrar de volume. Envolva a flour, a almonds e o fermento misturados. Aqueça o milk e dissolva o cacau no mesmo; adicione ao preparado anterior e reserve.
Unte uma **forma de ninho** com butter e polvilhe-a com flour. Bata as egg yolks com a butter e o sugar, até dobrar de volume. Envolva a flour, a almonds e o fermento misturados. Aqueça o milk e dissolva o cacau no mesmo; adicione ao preparado anterior e reserve.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (tinplate) nest cake mold |
Beatriz Souza
|
| 4 | nest shape |
cmwm06
|
| 4 | cup cake molds |
Irineide
|
References
| foto da forma de ninho |
Adriana Maciel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
forma de ninho (PT PT)
Selected
(tinplate) nest cake mold
Nest Cake Mold (Item No. B45602)
9", 13 Cup, tinplate nest cake mold. Made in Portugal, inner/10, case/100.
http://www.scandicrafts.com/store/catalog.taf?function=detai...
---
HTH!
beatriz souza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 22:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
encontrei outra:
Nest Cake Mold
13 cup capacity, 9-1/4" inside top diameter, 8" diameter bottom,
3" deep, Tinned steel - Portugal
http://www.fantes.com/cake-pans-shapes.html#nest
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-04-27 17:09:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! And thanks to all for your interest in this topic."
20 mins
nest shape
nest shape
39 mins
cup cake molds
São forminhas redondas para assar bolos bem pequenos, individuais.
Reference comments
25 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
foto da forma de ninho
Note from asker:
| Sim, eu tinha visto essa foto, mas não sei o nome dessa forma em inglês, aliás, nunca vi essa forma! O nome "nest pan" ou "nest tin" não achei em lugar nenhum. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Fabiana Delmondes
: Ring cake mold? A da foto parece estar de cabeça para baixo.
1 hr
|
Something went wrong...