Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
demonstradora
English translation:
beauty/product consultant
Added to glossary by
Marcia Galdi
Nov 27, 2007 10:59
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
demonstradora
Portuguese to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
demonstradora de produtos
São aquelas moças que aplicam o produto na pessoa como forma de apresentá-lo ao consumidor. Por exemplo, um creme de rejuvenescimento.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | beauty/product consultant |
Elvira Alves Barry
|
| 5 +1 | in-store demosntrator/promoter |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | (beauty) product demonstrator |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
beauty/product consultant
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
example:
http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
example:
http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Com base no site indicado, creio que esta resposta foi bem adequada à minha necessidade, porém agradeço a todos pela ajuda e imagino que as outras respostas também estejam corretas."
+1
13 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
in-store demosntrator/promoter
Job Description: Cast Member Summary This is a new and exciting part-time opportunity for a Cast Member to join the Wal-Mart Live product demonstration team. The role will primarily serve as the face of Wal-Mart Live liaising with the public and working with the Retail Supervisor. Wal-Mart Live is a national in-store product & promotional demonstration event with the Cast Member assisting with all aspects of store demonstration activities. This position essentially involves handing out a variety of perishable product samples. The Cast Member will engage customers, invite them to sample products, and promote sales. During the demonstration, the Cast Member is responsible product sampling, engaging the audience in demonstrations, and utilizing the products. The Responsibilities Demonstration setup and breakdown...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-27 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the misspelling: DEMONSTRATOR
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-27 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the misspelling: DEMONSTRATOR
Peer comment(s):
| agree |
Donald Scott Alexander
: http://www.google.com/search?hl=en&q="in store demonstrator"...
9 hrs
|
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
(beauty) product demonstrator
"Hi, I would like to hire a product demonstrator for an upcoming in-store promotion, I have three shifts availible on the same day. The demonstrator will be a product ambassador and represent a popular brand name health and beauty product. I am looking for females no matter what age, who are upbeat and outgoing..."
Something went wrong...