Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
interiorizar
English translation:
to go inland/to the countryside
Portuguese term
interiorizar
"O CEFET-SC ao INTERIORIZAR e expandir seus cursos via modalidade a distância, estará ampliando sua contribuição para a elevação de nível de escolaridade da população, oportunizando a inserção no mercado do trabalho, incentivando a atitude empreendedora (...)"
Aug 24, 2008 23:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2008 23:25: Lúcia Leitão changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
United Kingdom
"(...) when going inland/to the countryside and expanding its courses (...)"
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: This is the right idea.
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigada também!
|
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
internalize
tr.v. in·ter·nal·ized, in·ter·nal·iz·ing, in·ter·nal·iz·es
1. To make internal, personal, or subjective: "Protean man internalizes the longing for immortality through an ongoing process of death and rebirth within himself" Henry S. Resnik.
2. To take in and make an integral part of one's attitudes or beliefs: had internalized the cultural values of the Poles after a year of living in Warsaw.
www.thefreedictionary.com/interiorize - 30k -
| agree |
Katarina Peters
: right on
8 mins
|
|
Obrigada Katarina!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
|
Obrigada Marlene!
|
|
| agree |
rhandler
17 mins
|
|
Obrigada rhandler. Uma boa semana também
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: bingo!
29 mins
|
|
Obrigada Cláudio
|
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
going into the interior
By going into the interior and expanding its courses through distance learning, CEFET-SC is increasing its contribution [...]
OR
By going inland and expanding its courses through distance learning, CEFET-SC is increasing its contribution [...]
HTH
| agree |
felidaevampire
: "The interior" is best, indeed (but note I gave the "countryside" option, so I'm only half dumb :)). :) :) :)
12 hrs
|
|
You are not at all dumb! I thought your "inland" very good, and I hesitated a lot about giving a separate answer but I did have an answers with essential differences. Thanks :-)
|
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
going into the inside
Reference comments
United Kingdom
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-25 00:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estou concordando com "karlh".
Discussion