Aug 30, 2011 20:56
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
asseguram à coletividade
Portuguese to English
Other
Human Resources
asseguram à coletividade o direito à saúde e ao sossego
Proposed translations
+1
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
guarantee the people [the right to health...]
With access to the whole sentence, I could make it flow more smoothly.
Rights are typically 'guaranteed' by the State. "Coletividade" is simply 'the people' in English. They don't have to be organized in communities.
Rights are typically 'guaranteed' by the State. "Coletividade" is simply 'the people' in English. They don't have to be organized in communities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
... make sure the comunity will have the right to ...
Suggestion
8 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
ensure a general (entitlement to)
HIH
15 hrs
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
ensure the community at large (the right...)
Outra sugestão...
Something went wrong...