Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levantar a lingueta
English translation:
lift up the tab...Lift-the-Flap
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 24, 2006 19:16
17 yrs ago
Portuguese term
levantar a lingueta
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
No context, but it is to appear on a Christmas card.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lift up the tab..Lift-the-Flap |
airmailrpl
|
| 3 | raise the strip of paper/paper tongue |
claudia estanislau
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
lift up the tab..Lift-the-Flap
Amazon.com: Maisy at the Farm: Lift the Flap Pull the Tab (Maisy ...
A Lift-the-Flap Book (Maisy) by Lucy Cousins; Maisy's Pop-up Playhouse (Maisy) by ... not more sturdy card stock as you find in other pop-up/pull tab books. ...
www.amazon.com/Maisy-Farm-Lift-Flap-Pull/dp/076360576X
Crafts : Origami : Pop-Up Spinner Card : Home & Garden Television
Lift up the right edge and glue the rounded end of the spinnin' tab to the underside of the wheel. 13. The wheel will spin when the card is opened and ...
www.hgtv.com/hgtv/cr_paper_crafts_origami/article/0,1789,HG...
Amazon.ca: Children's Baby - Lift the Flap: Books
A Present for Santa! : A Lift-the-Flap Book with 45 Flaps ... Dear Zoo : A Lift The Flap Book by Rod Campbell (Board book - May 1 1999) ...
www.amazon.ca/s?ie=UTF8&index=books-ca&field-keywords=Child...
Books tagged "lift-the-flap" | LibraryThing
(Fisher Price Lift the Flap Books) by Matt Mitter [bette1126]; Baby Bunny (Lift-a-flap) [bette1126]. See also: Recently reviewed books tagged "lift-the-flap"
www.librarything.com/tag/lift-the-flap
A Lift-the-Flap Book (Maisy) by Lucy Cousins; Maisy's Pop-up Playhouse (Maisy) by ... not more sturdy card stock as you find in other pop-up/pull tab books. ...
www.amazon.com/Maisy-Farm-Lift-Flap-Pull/dp/076360576X
Crafts : Origami : Pop-Up Spinner Card : Home & Garden Television
Lift up the right edge and glue the rounded end of the spinnin' tab to the underside of the wheel. 13. The wheel will spin when the card is opened and ...
www.hgtv.com/hgtv/cr_paper_crafts_origami/article/0,1789,HG...
Amazon.ca: Children's Baby - Lift the Flap: Books
A Present for Santa! : A Lift-the-Flap Book with 45 Flaps ... Dear Zoo : A Lift The Flap Book by Rod Campbell (Board book - May 1 1999) ...
www.amazon.ca/s?ie=UTF8&index=books-ca&field-keywords=Child...
Books tagged "lift-the-flap" | LibraryThing
(Fisher Price Lift the Flap Books) by Matt Mitter [bette1126]; Baby Bunny (Lift-a-flap) [bette1126]. See also: Recently reviewed books tagged "lift-the-flap"
www.librarything.com/tag/lift-the-flap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds the best to me, thanks airmailrpl...thanks for your suggestion, too, Claudia."
29 mins
claudia estanislau
Native in Portuguese
Specializes in field
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
raise the strip of paper/paper tongue
the only thing i can think of is a card with a strip paper or a paper tongue which you pull to read a message (limagine the tongue of father christmas).
Without context is nearly impossible to think of anything else.
Hope it helps somehow.
Without context is nearly impossible to think of anything else.
Hope it helps somehow.
Something went wrong...